Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
firmatario
Spanish translation:
firmante
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 2, 2020 13:08
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
firmatario
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
procura/poder
agire dinanzi alle autorità..........come attore, imputato, terza parte e firmatario con tutti i tipi di scrittura, documenti, prove e informazioni per qualsiasi causa, questione, processo, procedura o gestione avviata in qualsiasi questione.....
No me decido si traducir como "solicitante", "demandante", "firmante"(no me parece), "signatario"(tampoco).
Creo que el mejor es "demandante", ¿ustedes qué opinan?
No me decido si traducir como "solicitante", "demandante", "firmante"(no me parece), "signatario"(tampoco).
Creo que el mejor es "demandante", ¿ustedes qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | firmante |
EirTranslations
|
Proposed translations
1 hr
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
firmante
Adjetivo. Esta palabra hace referencia como participio activo de formar, que quiere decir el que firma, suscribe, rubrica, signa, certifica o refrenda para constatar su veracidad en un documento o cualquier elemento análogo y que da firmeza o asegura a algo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-02 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/f/...
firmatario
Che, chi firma o ha firmato un documento: le potenze firmatarie dell'accordo; è uno dei firmatari della petizione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-02 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es firmante de todo tipo de escrituras, documentos, pruebas e información (es decir que llevan su firma) asi que DEBE ponerse firmante no es lo mismo demandante que firmante y más aquí. Espero te sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-02 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/f/...
firmatario
Che, chi firma o ha firmato un documento: le potenze firmatarie dell'accordo; è uno dei firmatari della petizione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-02 14:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Es firmante de todo tipo de escrituras, documentos, pruebas e información (es decir que llevan su firma) asi que DEBE ponerse firmante no es lo mismo demandante que firmante y más aquí. Espero te sea de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
¡Muchas gracias!