Spanish to English Law/Patents Law (general) Finance Policies, Procedu

Los empleados designados para el manejo de fondos de la compañía deberán ser acreditados legalmente ante los bancos en donde se aperturarán las cuentas. Los cheques que se emitan llevaran firmas mancomunadas tipo “X”, “Y” y “Z”. Se designarán para cada cuenta de ahorro tres firmas libradoras de cheques.

Las letras “X”, “Y” y “Z” se utilizan para indicar que son firmas de diferentes empleados, los cuales no deben depender directamente el uno del otro. Excepto en los casos en que la firma tipo “A” es de la máxima autoridad.

My try:

The letters "A", "B" and "C" are used to indicate that they are signatures of different employees, which are [directly] independent from each other, except for the signature type "A", which is/represents the maximum authority.

No obstante, me parece que mi traducción es demasiado literal y el significado del documento fuente se pierde en la traducción.

Creo que la idea es:

"the first two signatures are independent from each other"

No incluiría el "directamente" en la traducción, aunque reconozco que puedo estar equivocado al no traducir dicho adverbio.