English to Italian Art/Literary Social Science, Sociology, Ethics, etc. social issue

Salve, mi trovo a tradurre in un'autobiografia questa frase. Premetto che l'autrice racconta la sua esperienza di lavoro con i senzatetto e del suo approccio ematico con queste persone.

Questa la frase
However, as a society, we need to nourish the souls of those who have become acclimatised to their own pain, beyond just bricks and mortar.

Il senso mi e' chiaro: non basta dare loro fisicamente un posto dove stare, dobbiamo curare le loro anime ma non so bene come rendere quel brick and mortar. in inglese e' un modo di dire ma non e' altrettanto immediato in italiano.

Ecco cosa ho provato a mettere
Tuttavia, come società, dobbiamo nutrire le anime di quelli che si sono abituati al loro dolore, oltre a mattoni e cemento (so che sarebbe malta ma mi sembra ancora più strano)
Tuttavia, come società, dobbiamo nutrire le anime di quelli che si sono abituati al loro dolore, oltre a fornire loro quattro mura.
Tuttavia, come società, dobbiamo nutrire le anime di quelli che si sono abituati al loro dolore, non bastano quattro mura.

qualche consiglio?
grazie