English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Additional history was obtained from family members.
Oct 12, 2020 22:30: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): texjax DDS PhD, Angie Garbarino, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(ulteriore) storia clinica (anamnesi) è stata raccolta dai membri della famiglia
L’Anamnesi familiare prevede la raccolta di informazioni circa lo stato di salute di Genitori e Fratelli o Sorelle (germani in termine aulico, ovvero carnali perché condividono i medesimi Genitori e quindi il “Germen”).
https://www.lavisitamedica.it/anamnesi-familiare/
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
ulteriori informazioni sull'anamnesi del paziente
| agree |
martini
19 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
27 mins
|
| agree |
Sabrina Bruna
41 mins
|
| agree |
Giuseppe Donnangelo
44 mins
|
| agree |
EleoE
1 hr
|
| neutral |
Claudia Di Loreto
: Per me non si tratta di informazioni 'sull'anamnesi', ma le informazioni che si raccolgono 'sono' l'anamnesi del paziente. Per cui molto meglio 'informazioni anamnestiche relative al paziente'
1 hr
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non "Informazioni".. Anamnesi = storia clinica di un soggetto in esame, raccolta dal medico (comprende le notizie su a. familiare e personale, a. fisiologica e a. patologica) https://www.treccani.it/enciclopedia/anamnesi_(Dizionario-di...
2 hrs
|
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
ulteriori dati anamnestici sono stati raccolti attraverso i familiari
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non dati, ma storia clinica. Anamnesi = storia clinica di un soggetto in esame, raccolta dal medico (comprende le notizie su a. familiare e personale, a. fisiologica e a. patologica) https://www.treccani.it/enciclopedia/anamnesi_(Dizionario-di...
21 mins
|
| agree |
Elena Pedretti
2 hrs
|
Discussion
Secondo l’International Health Regulations (Ihr) del 2005 tutti gli stati membri devono riportare immediatamente ogni caso confermato di Covid-19 e, entro 48 ore, fornire informazioni sulla * storia clinica, epidemiologica e di viaggio *con un modello standardizzato.
Epidemia in Italia
Nel mondo il 55% dei casi è a trasmissione locale
Secondo una elaborazione della Fondazione Gimbe su dati Oms al 19 febbraio il 55% casi (299/382) confermati negli altri paesi ** non ha storia di viaggi in Cina **. Negli Usa ad esempio sono 2 su 15, in Canada ce n’è uno su cui sono ancora in corso le indagini, mentre in Corea del Sud su 104 totali sono 72.
Il sistema Globale di Sorveglianza a seguito dell’epidemia l’Oms ha messo in piedi il Global Surveillance System, una struttura dedicata a raccogliere le informazioni sulle nuove infezioni in tempo reale. “Secondo l’International Health Regulations (Ihr) del 2005 tutti gli stati membri devono riportare immediatamente ** ogni caso confermato di Covid-19 e, entro 48 ore, fornire informazioni sulla storia clinica, epidemiologica e di viaggio con modello standardizzato