Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landesförderung/Landesfördergeld
Italian translation:
Contributi regionali / sovvenzioni economiche regionali
Added to glossary by
Isabella Nanni
Oct 15, 2020 07:11
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Landesförderung/Landesfördergeld
German to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Alto Adige
WIEVIEL LANDESFÖRDERGELD BEKOMME ICH FÜR MEINE WOHNUNG?
Rechner für Landesförderung
WIEVIEL LANDESFÖRDERGELD BEKOMME ICH FÜR MEINE WOHNUNG?
Rechner für Landesförderung
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Contributi regionali / sovvenzioni economiche regionali |
Isabella Nanni
|
| 5 | incentivi e sovvenzioni del Land (Stato Federale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 15, 2020 22:13: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contributi regionali / sovvenzioni economiche regionali
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-10-15 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per la specificità dell’Alto Adige “provinciale” come traduzione di Land è corretto, mi confermi comunque che il termine principale lo hai trovato tradotto come “contributo” che è la mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-10-15 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Per la specificità dell’Alto Adige “provinciale” come traduzione di Land è corretto, mi confermi comunque che il termine principale lo hai trovato tradotto come “contributo” che è la mia proposta.
Note from asker:
| per Alto Adige ho trovato 'contributo provinciale' |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Domanda dell'Asker: "Landesförderung / Landesfördergeld" ... Gelder = fondi ... "Contributo" mi sembra più adeguato come traduzione di "Landesfördergeld" (contributi a fondo perduto) e non di "Landesförderung"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Confermo il termine 'contributo' riscontrato in documenti bilingue per l'Alto Adige"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
451
incentivi e sovvenzioni del Land (Stato Federale)
Landesförderung/Landesfördergeld = incentivi e sovvenzioni del Land (Stato Federale)
incentivi per acquisto abitazione
https://partecipazione.regione.emilia-romagna.it/tutte-le-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-15 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania e Austria si parla di Land e/o Stato Federale (e non di "Regione")
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-15 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
agevolazioni (edilizie) e contributi (a fondo perduto) ........... Alto Adige
_________________________________________
- Landesförderung = agevolazioni (edilizie) regionali ........... Alto Adige
- Landesfördergeld = e contributi (a fondo perduto) regionali ........... Alto Adige
_________________________________________
Alto Adige : agevolazioni edilizie ( per l'acquisto, la costruzione e il recupero della prima casa )
La Provincia autonoma di Bolzano concede * agevolazioni * per il recupero di abitazioni ... Importi massimi dei * contributi a fondo perduto *
http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_svid=1033...
Edilizia abitativa agevolata
* agevolazioni edilizie per l'acquisto, la costruzione e il recupero della prima casa
http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/edilizia-abitat...
_________________________________________
agevolazioni (edilizie) e contributi (a fondo perduto) ........... Alto Adige
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-15 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
- Landesförderung = agevolazioni (edilizie) regionali_________ Alto Adige
- Landesfördergeld = contributi (a fondo perduto) regionali ___ Alto Adige
- Landesfördergeld = contributo provinciale ________________ Provincia autonoma di Bolzano
incentivi per acquisto abitazione
https://partecipazione.regione.emilia-romagna.it/tutte-le-pu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-15 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania e Austria si parla di Land e/o Stato Federale (e non di "Regione")
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-15 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
agevolazioni (edilizie) e contributi (a fondo perduto) ........... Alto Adige
_________________________________________
- Landesförderung = agevolazioni (edilizie) regionali ........... Alto Adige
- Landesfördergeld = e contributi (a fondo perduto) regionali ........... Alto Adige
_________________________________________
Alto Adige : agevolazioni edilizie ( per l'acquisto, la costruzione e il recupero della prima casa )
La Provincia autonoma di Bolzano concede * agevolazioni * per il recupero di abitazioni ... Importi massimi dei * contributi a fondo perduto *
http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_svid=1033...
Edilizia abitativa agevolata
* agevolazioni edilizie per l'acquisto, la costruzione e il recupero della prima casa
http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/edilizia-abitat...
_________________________________________
agevolazioni (edilizie) e contributi (a fondo perduto) ........... Alto Adige
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-15 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
- Landesförderung = agevolazioni (edilizie) regionali_________ Alto Adige
- Landesfördergeld = contributi (a fondo perduto) regionali ___ Alto Adige
- Landesfördergeld = contributo provinciale ________________ Provincia autonoma di Bolzano
Discussion
Si tratta di un contributo a fondo perduto, da non restituire, che viene erogato in un’unica soluzione.
http://www.provincia.bz.it/costruire-abitare/edilizia-abitat...
Das Land Südtirol gewährt Förderungen für die Wiedergewinnung von Wohnungen für den Grundwohnbedarf.
Bei dieser Förderung handelt es sich um einen Schenkungsbeitrag, der einmalig ausbezahlt wird und nicht zurückerstattet werden muss.
http://www.provinz.bz.it/de/dienstleistungen-a-z.asp?bnsv_sv...