Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grossier calcul
English translation:
large gallstone
Added to glossary by
joanna menda
Oct 23, 2020 20:18
3 yrs ago
37 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
Grossier calcul
French to English
Medical
Medical (general)
Abdominal Ultrasound
Hi,
This is an ultrasound of the gallbladder.
The sentence is the following "Je ne démontre pas de grossier calcul, mais je me questionne tout de même sur la présence d'un petit calcul infracentimétrique de 9 mm"
Do we say "coarse calculus"?
Thanks
Joanna
This is an ultrasound of the gallbladder.
The sentence is the following "Je ne démontre pas de grossier calcul, mais je me questionne tout de même sur la présence d'un petit calcul infracentimétrique de 9 mm"
Do we say "coarse calculus"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | large stone |
Gabrielle Leyden
|
| 3 | rough calculation |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
large stone
Normally, one would say a large stone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 days 1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
rough calculation
The person avoids a rough calculation, whilst questioning a small metrical calculation of a size measurement.
Something went wrong...