Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term
Italien
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Fangband
Das **Fangband** dient zum Sichern nicht geführter Lasten.
Bei Schäden darf das **Fangband** erst weiterverwendet werden, wenn es durch eine befähigte Person Instand gesetzt wird.
Das **Fangband** darf nicht in explosionsfähigen Atmosphären verwendet werden.
Al momento ho tradotto "nastro di ritenzione", ma non sono molto convinta
| 3 | cordino |
Dunia Cusin
|
| 4 | nastro di ancoraggio carichi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | nastro di raccolta/di recupero |
Cora Annoni
|
| Opportune distinzioni |
Dunia Cusin
|
Nov 16, 2020 08:06: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
cordino
Rimando, comunque, ai link suggeriti, commenti e approfondimenti. Grazie e buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Tage (2020-11-16 08:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
nastro di ancoraggio carichi
Nastro di ancoraggio carichi
Nastro di ancoraggio con blocco di sicurezza con fermo leva
Nastri di ancoraggio in poliestere con ganci
https://www.sapuppo.it/categoria/shop/sicutool-/strumenti-di...
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
nastro di raccolta/di recupero
Reference comments
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Opportune distinzioni
https://gianlucagodi.files.wordpress.com/2017/05/151202_ghis...
La chiave di ricerca per il tuo testo sta nel concetto di "carichi non guidati"
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/tipologi...
http://www.cnapadova.it/public/documenti/scheda_con_approfon...
I sistemi di mero "ancoraggio" sono ben altra cosa, costruiti in maniera diverse e destinati a una funzione diversa.
Per discriminare correttamente in base al tuo testo vedi qui, da pagina 10, tante utili definizioni tratte dalle linee guida del Ministero della Salute:
http://www.progein.it/download/LG_DPI_anticaduta.pdf
nonché altre, utilissime, definizioni tratte dal Testo Unico Sicurezza
https://www.testo-unico-sicurezza.com/dpi-dispositivi-protez...
Buon lavoro!
| Ciao Dunia, facendo riferimento al sito testo unico sicurezza ho deciso di adottare la soluzione "cordino". Vuoi dare una risposta così ti assegno i punti? Grazie a tutte per i numerosi contributi |
Something went wrong...