Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le compte n'est pas sous transfert DO
Italian translation:
La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 3, 2020 11:43
3 yrs ago
11 viewers *
French term
FEDERICA PARRICCHI
Le compte n'est pas sous transfert DO
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Estratto conto bancario
Alla fine di un estratto conto trasmesso agli eredi da uno studio notarile, che elenca tutte le operazioni fatte per conto degli eredi stessi, compaiono le seguenti menzioni, una sotto l'altra: Total final/Compte soldé/*Le compte n'est pas sous transfert DO". Non riesco a capire cosa sia l'ultima menzione, grazie.
Change log
Nov 3, 2020 11:43: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 3, 2020 11:43: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2020 15:52: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)
Somma= Compte
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://cnrtl.fr/definition/compte
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Somma nel senso di calcolo.
Credo si tratti di una dicitura standard indipendentemente dall'importo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://cnrtl.fr/definition/compte
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Somma nel senso di calcolo.
Credo si tratti di una dicitura standard indipendentemente dall'importo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Michele Genua
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Il conto non rientra nel trasferimento di deposito obbligatorio ( DO )
...
Discussion