Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ribs with that order?
Italian translation:
Aggiungiamo delle costine?
Added to glossary by
Elena Feriani
Nov 4, 2020 06:48
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Ribs with that order?
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
transcreation
Cerco un titolo che funzioni contenente la parola "coste/costine" per un'azienda che stampa su maglie... la frase in questione è una frase che si sente spesso nei ristoranti: "Salad/Fries with that order?" Ma la traduzione letterale funziona poco qui come titolo.
Grazie!
Ribs with that order?
(...)
Ribbed garments are more form-fitting and provide a little more stretch, which may be flattering to the person wearing them, but can be problematic when printing on them.
Grazie!
Ribs with that order?
(...)
Ribbed garments are more form-fitting and provide a little more stretch, which may be flattering to the person wearing them, but can be problematic when printing on them.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Costine inlcuse?
Anche: "aggiungiamo delle costine?", ma forse è poco effettiva
Note from asker:
grazie, "aggiungiamo delle costine?" mi piace :) |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... "aggiungiamo delle costine?" .... ( errata corrige : costine inlcuse? > costine incluse? )
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
7 mins
costine incluse nell'ordine?
ribs with that order? = costine incluse nell'ordine delle maglie(tte) ( a coste / costine )?
Patatine incluse nell'ordine?
Le patatine sono incluse nell'ordine - TripAdvisor
www.tripadvisor.it › ... › StrEat
StrEat, Milano: "Le patatine sono incluse nell'ordine"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-04 06:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
comprese
costine * comprese * se nell'ordine?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-04 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
costine * incluse * nell'ordine?
costine * comprese * nell'ordine?
Patatine incluse nell'ordine?
Le patatine sono incluse nell'ordine - TripAdvisor
www.tripadvisor.it › ... › StrEat
StrEat, Milano: "Le patatine sono incluse nell'ordine"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-04 06:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
comprese
costine * comprese * se nell'ordine?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-04 07:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
costine * incluse * nell'ordine?
costine * comprese * nell'ordine?
Note from asker:
grazie! |
1 hr
vuoi anche delle costoline?
Un’idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 08:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 08:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Anche!
Note from asker:
Grazie mille! Trattandosi di maglie direi "costine". |
+2
2 hrs
Costine sì o costine no?
Un'altra idea
Note from asker:
Grazie, mi piace anche questa |
3 hrs
e se la volessi a costine?/e a costine?/e le costine?
un'altra soluzione
Note from asker:
Grazie :) |
8 hrs
si va di costine?
altra proposta per mantenere il doppio senso con la gastronomia, tipo "stasera/la prossima volta/qui da noi si va di costine"
Discussion