Nov 10, 2020 12:11
3 yrs ago
25 viewers *
English term
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Overlaid
Non-PRO
English to Italian
Other
Linguistics
Ho una elenco di lingue e accanto a un paio di esse mi compare il termine "overlaid".
Portuguese (Brazilian)
English Overlaid (North American)
Dutch Overlaid
English (North American)
Magari è una domanda stupida, ma non mi sovviene proprio come tradurre il termine "overlaid" correlato a una lingua.
Portuguese (Brazilian)
English Overlaid (North American)
Dutch Overlaid
English (North American)
Magari è una domanda stupida, ma non mi sovviene proprio come tradurre il termine "overlaid" correlato a una lingua.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prioritario |
Daniela B.Dunoyer
|
| 2 +1 | sovrapposte/i |
martini
|
Proposed translations
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Selected
prioritario
Un'ipotesi
overlaid : 'sovrapposto' (martini) ma anche 'che sta sopra' quindi in cima alla lista (Elena) qui nel contesto, secondo me: prioritario visto che le lingue sono elencate probabilmente in ordine alfabetico, e l'ordine prioritario è indicato tra parentesi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-10 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
o preferenziale
overlaid : 'sovrapposto' (martini) ma anche 'che sta sopra' quindi in cima alla lista (Elena) qui nel contesto, secondo me: prioritario visto che le lingue sono elencate probabilmente in ordine alfabetico, e l'ordine prioritario è indicato tra parentesi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-10 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
o preferenziale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho optato per questa scelta, anche se non sono ancora molto convinta. "
+1
1 hr
sovrapposte/i
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposti)
Office
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposto)
Office
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposto)
PowerPoint
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposti)
PowerPoint
Overlaid colors
Colori sovrapposti
Windows Server
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-10 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione, penso che siano indicazioni per il webmaster
In alto (sovrapposti)
Office
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposto)
Office
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposto)
PowerPoint
Top (Overlaid)
In alto (sovrapposti)
PowerPoint
Overlaid colors
Colori sovrapposti
Windows Server
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-11-10 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
questa è la traduzione, penso che siano indicazioni per il webmaster
Note from asker:
| Grazie, ma pensi che possa essere adatta accanto al nome di una lingua? Inglese sovrapposto? Non ne capisco proprio il significato. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: Avevo consultato anch'io il glossario Microsoft, ma avevo letto male, perciò cancellerò la mia risposta! La traduzione di Overlaid è Sovrapposto
25 mins
|
|
grazie!
|
Discussion