Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarado notarialmente
English translation:
duly notarised
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 12, 2020 04:03
3 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
declarado notarialmente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Vacation
Hola nuevamente,
Tengo una consulta relacionada con el texto a continuación:
Permiso por Paternidad
La Ley 1822 de 2017 estipula 8 días hábiles de licencia remunerada de paternidad al esposo o compañero que resida y trabaje en el país.
El cónyuge o conviviente en unión de hecho estable **declarado notarialmente**, tendrá derecho a ocho (8) días calendarios de permiso con goce de salario y sin pérdida de ninguna prestación social en ocasión de paternidad.
Tengo una consulta relacionada con el texto a continuación:
Permiso por Paternidad
La Ley 1822 de 2017 estipula 8 días hábiles de licencia remunerada de paternidad al esposo o compañero que resida y trabaje en el país.
El cónyuge o conviviente en unión de hecho estable **declarado notarialmente**, tendrá derecho a ocho (8) días calendarios de permiso con goce de salario y sin pérdida de ninguna prestación social en ocasión de paternidad.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
8 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
duly notarised
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-12 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "notarized" (either spelling is accptable)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-12 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
acceptable and keep it short
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-12 04:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "notarized" (either spelling is accptable)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-12 04:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
acceptable and keep it short
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
declared before a notary / has made a notarized declaration to that effect
A couple of ideas.
"...in a stable de facto relationship declared before a notary..."
"...in a stable de facto relationship, who has made a notarized declaration to that effect..."
"...in a stable de facto relationship declared before a notary..."
"...in a stable de facto relationship, who has made a notarized declaration to that effect..."
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: This is how I would render it.
3 hrs
|
|
Thanks, Angelo.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: the 'non-existent' English Common Law marriage and supposedly abolished Scots Law 'marriage by habit & repute' come to mind,
6 hrs
|
| agree |
Andy Watkinson
9 hrs
|
-1
12 mins
Matthew Hoffman
United States
United States
Native in English
United States
Economics / business specialist, M.A.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(confirmed) by a notarized declaration
This de facto union was confirmed by way of a declaration, probably written, that was notarized by a notary public.
El union de hecho fue confirmado o verificado por medio de una declaración, probablemente escrito, que fue notarizado, es decir, la firma y la identidad de la persona fue verificado por un notario y registrado con él.
El union de hecho fue confirmado o verificado por medio de una declaración, probablemente escrito, que fue notarizado, es decir, la firma y la identidad de la persona fue verificado por un notario y registrado con él.
Peer comment(s):
| disagree |
Angelo Berbotto
: I am afraid I disagree here. La unión (no el unión) is not confirmed by the notary. The parties make a declaration and this declaration is solemnised in the deed issued by the notary.
3 hrs
|
|
Yes, I should have written "la unión" but de facto unions may exist without being declared (see for ex. https://www.notaria19bogota.com/la-union-marital-hecho/). Notarizing gives legal proof of something that pre-exists the declaration.
|
+1
1 day 7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
notarized
"In the event of paternity and proven record of stable union with a partner, the employee is entitled to eight days absence from work with no loss of remuneration."
"En el evento de paternidad y un certificado u documento que demuestra la unión estable entre el empleado con su pareja, el empleado tiene derecho a ocho días de asueto (descanso) sin perder su pago justo."
"En el evento de paternidad y un certificado u documento que demuestra la unión estable entre el empleado con su pareja, el empleado tiene derecho a ocho días de asueto (descanso) sin perder su pago justo."
Something went wrong...