Dec 6, 2020 20:53
3 yrs ago
30 viewers *
English term
costume-like feel
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
hair dyes
This hair dye comes in unexpected contrasts, extreme proportions and dramatic silhouettes. There’s a costume-like feel here, but it looks always forward, never back, with a fresh, modern ethos; vintage shapes accentuated by short, sharp, edgy cuts in cool shades of blonde. It’s all drama, power and strength with a twist of perfect imperfection.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | Atmosfera/effetto teatrale | dandamesh |
4 | effetto spettacolare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | richiamo alla tradizione | Giulia Martis |
3 | un'atmosfera di cerimonia | Lucia Zambrini |
Proposed translations
+4
10 hrs
Selected
Atmosfera/effetto teatrale
Anche scenografico
https://www.estetica.it/2014/06/27/hair-tales/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-07 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://best5.it/post/capelli-rossi-storia-e-curiosita-di-un...
https://www.estetica.it/2014/06/27/hair-tales/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-07 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://best5.it/post/capelli-rossi-storia-e-curiosita-di-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
un'atmosfera di cerimonia
Espressione piuttosto difficile da rendere
1 hr
effetto spettacolare
costume-like feel = effetto particolarmente spettacolare
Come tingere i capelli con i colori metallizzati?
I capelli effetto metallic richiedono estrema manutenzione, cura e tanti soldi spesi per gli appuntamenti dal parrucchiere. L’effetto è ad ogni modo spettacolare, quindi il gioco vale la candela.
https://www.beautytester.it/capelli/colori-effetto-metallico...
La tintura grigia per capelli ha un effetto particolarmente spettacolare sulle ragazze giovani o sulle donne over 45.
https://tuoicapelli.com/occhiali/colore/tintura-per-capelli-...
Come tingere i capelli con i colori metallizzati?
I capelli effetto metallic richiedono estrema manutenzione, cura e tanti soldi spesi per gli appuntamenti dal parrucchiere. L’effetto è ad ogni modo spettacolare, quindi il gioco vale la candela.
https://www.beautytester.it/capelli/colori-effetto-metallico...
La tintura grigia per capelli ha un effetto particolarmente spettacolare sulle ragazze giovani o sulle donne over 45.
https://tuoicapelli.com/occhiali/colore/tintura-per-capelli-...
1 hr
richiamo alla tradizione
“Costume” nel senso di passato, tradizione. Dopo si fa riferimento al guardare avanti e non indietro, quindi ho pensato potesse essere una possibile interpretazione.
Something went wrong...