Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
قدرالسهم از عرصه و سایر مشاعات و مشترکات
English translation:
Proportionate share from the land and other shared and communal areas
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
قدرالسهم از عرصه و سایر مشاعات و مشترکات
قدرالسهم از عرصه و سایر مشاعات و مشترکات
Sep 22, 2023 06:14: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "قدرالسهم از عرصه و سایر مشاعات و مشترکات"" to ""Proportionate share from the building site and other shared and communal areas""
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Proportionate share in the building site and other common areas
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Interest in the building (unit number) and undivided interest in common elements
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
طبق تعریف قانون‌گذار، عرصه به زمین و اعیان به ساختمانی که در آن ساخته می‌شود، گفته می‌شود. حال ممکن است این ساختمان کاربری مسکونی، تجاری و یا اداری داشته باشد."
https://farhangetafahom.ir/عرصه-و-عیان/