This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2020 23:17
3 yrs ago
44 viewers *
French term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
sur la déclaration de SAR
French to English
Law/Patents
Names (personal, company)
on a death certificate
A birth certificate:
Dressé le 18 juillet 20XX à 13 heures 40 minutes sur la déclaration de SAR épouse XXXX XXXX, 47 ans, Chef de Bureau au Centre Hospitalier de PONTOISE 6 avenue de l'Ile de France qui, lecture faite et invitée à lire l'acte, a signé avec Nous, XXXX XXXX, Responsable de service, Officier de l'État Civil par délégation.
SAR - Son Altesse Royale doesn't make sense here...
Dressé le 18 juillet 20XX à 13 heures 40 minutes sur la déclaration de SAR épouse XXXX XXXX, 47 ans, Chef de Bureau au Centre Hospitalier de PONTOISE 6 avenue de l'Ile de France qui, lecture faite et invitée à lire l'acte, a signé avec Nous, XXXX XXXX, Responsable de service, Officier de l'État Civil par délégation.
SAR - Son Altesse Royale doesn't make sense here...
Proposed translations
(English)
| 3 | SAR |
Yolanda Broad
|
| 3 -2 | on the subject access request declaration |
Lisa Rosengard
|
Change log
Dec 10, 2020 01:03: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "on a death certificate"
Proposed translations
23 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
SAR
It looks like it's the abbreviation for the name of a department/center. It hasn't been translated in the following article:
https://www.em-consulte.com/article/264274/reduction-of-the-...
https://www.em-consulte.com/article/264274/reduction-of-the-...
Reference:
https://www.em-consulte.com/article/264274/reduction-of-the-severe-sepsis-or-septic-shock-ass
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Agree with the answer but not so much with the explanation. Phil found it (see dbox) https://gw.geneanet.org/tedu?n=andriot&oc=&p=andre marcel
1 hr
|
|
Thanks. And good work, Phil!
|
-2
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
on the subject access request declaration
As an abbreviation SAR can be a 'subject access request'. There are several other possibilities for SAR definitions related to suspicious activity.
Spouse, 47 years old, Office and hospitality manager, invites one to read an act signed by service responsibility and delegated civil state official (civil servant).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-12-10 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of hospitality manager, a hospital manager might fit better.
https://www.deepl.com/translator#fr/en/Epouse, chef de bureau au centre hospitalier%2C lecture faite et invit%C3%A9e %C3%A0 lire l'acte%2C a sign%C3%A9 responsable de service%2C officier de l'%C3%A9tat civile par d%C3%A9l%C3%A9gation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-12-10 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/sur la d%C3%A9claration de SAR
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-12-11 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/sur la d%C3%A9claration de SAR
Spouse, 47 years old, Office and hospitality manager, invites one to read an act signed by service responsibility and delegated civil state official (civil servant).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-12-10 10:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of hospitality manager, a hospital manager might fit better.
https://www.deepl.com/translator#fr/en/Epouse, chef de bureau au centre hospitalier%2C lecture faite et invit%C3%A9e %C3%A0 lire l'acte%2C a sign%C3%A9 responsable de service%2C officier de l'%C3%A9tat civile par d%C3%A9l%C3%A9gation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-12-10 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/sur la d%C3%A9claration de SAR
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-12-11 19:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#fr/en/sur la d%C3%A9claration de SAR
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer White
: Sorry Lisa, but your translation of the standard phraseology on certificates of this type is way off beam.
9 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Makes no sense in this context and anyway French would not use the English abbreviation even if this was the meaning.
12 hrs
|
Discussion
http://gw.geneanet.org/tedu?n=andriot&oc=&p=andre marcel
I'm guessing that Brunet is her married name. Next time she Googles herself, maybe she'll find this page!