Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

اسقاط کافه خیارات ولوخیارغبن فاحش

English translation:

Waiving all options including the option of gross loss

Added to glossary by Sophie Meis
Dec 13, 2020 08:34
3 yrs ago
41 viewers *
Persian (Farsi) term

اسقاط کافه خیارات ولو خیار غبن فاحش

Persian (Farsi) to English Law/Patents Law (general)
-
اسقاط کافه خیارات ولو خیار غبن فاحش
Change log

Dec 15, 2020 20:02: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "اسقاط کافه خیارات ولو خیارغبن فاحش"" to ""Waiving all options including the option of gross loss""

Discussion

Sophie Meis (asker) Dec 13, 2020:
اسقاط کافه خیارات ولو خیار غبن فاحش "باید توجه کرد که وقتی طرفین معامله پای قراردادی را امضا می کنند که در یکی از بندهای آن نوشته شده است، «اسقاط کافه خیارات ولو خیار غبن فاحش» یعنی از همه این مواردی که گفتیم گذشت می کنند و حتی اگر ضرر و اختلاف قیمت واضحی هم در معامله کشف شود، دیگر حق برهم زدن معامله را ندارند؛ باید با آگاهی پای قرارداد را امضا کرد."
(https://namnak.com/آشنایی-با-انواع-خیارات.p48833)

Proposed translations

+2
1 min
Selected

waiver of all options even if option of gross loss/fraud

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-13 13:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/law-gene...
Peer comment(s):

agree Zeynab Tajik
2 hrs
Thanks!
agree Ehsan Alipour
9 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks dears!"
+3
4 mins

to drop all the liabilities, especially the option of gross fraud/loss

They drop all the liabilities, especially the option of gross fraud
Peer comment(s):

agree Zeynab Tajik
2 hrs
Thanks!
agree Parsa Asadi
4 hrs
Thanks!
agree Ehsan Alipour
9 hrs
Thanks!
Something went wrong...
+1
4 hrs

Waiver of all options, including the option of grand losses

Waiver of all options, including the option of grand losses
Peer comment(s):

agree Ehsan Alipour
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search