Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
oclusión intestinal probable a adherencias
"El día xxx de noviembre presenta dolor abdominal con presencia de náusea y vómito acompañándose de incapacidad para canalizar gases, motivo por el cual acude nuevamente a nuestra unidad, se observa por radiografía de ábdomen datos compatibles de ***oclusión intestinal probable a adherencias*** y se decide su ingreso a piso donde se da manejo conservador por 48 horas."
| 4 +10 | intestinal obstruction likely caused by adhesions |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
| 4 | bowel obstruction most likely secondary to adhesions |
Lirka
|
Non-PRO (2): Muriel Vasconcellos, Lirka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
intestinal obstruction likely caused by adhesions
Something went wrong...