Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear and pressure waves
Italian translation:
onde nucleari e di pressione
Added to glossary by
Serena Marangoni
Dec 20, 2020 16:23
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Your words, in my language.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
nuclear and pressure waves
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from a list of "force majeure" cases listed in a contract.
"Earthquakes, fires, explosions, hurricane, typhoon, exceptional floods, other similar nature disasters (but excluding bad weather conditions), NUCLEAR AND PRESSURE WAVES or other natural or physical disasters;"
I'm not sure if a word is missing or if "nuclear waves" and "pressure waves" are two possible disasters.
Thank you.
"Earthquakes, fires, explosions, hurricane, typhoon, exceptional floods, other similar nature disasters (but excluding bad weather conditions), NUCLEAR AND PRESSURE WAVES or other natural or physical disasters;"
I'm not sure if a word is missing or if "nuclear waves" and "pressure waves" are two possible disasters.
Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | onde nucleari e di pressione |
martini
|
| 3 | Onde nucleari e sismiche |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Jan 5, 2021 16:07: Serena Marangoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
onde nucleari e di pressione
... o contaminazione radioattiva,onde nucleari e di pressione, fatto salvo quanto ragionevolmente attribuibile all'attivitàdi una delle Parti Contraenti
https://new.abb.com/docs/librariesprovider6/clienti/cond-ven...
l'azienda è ottima per cui mi fiderei
https://new.abb.com/docs/librariesprovider6/clienti/cond-ven...
l'azienda è ottima per cui mi fiderei
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
56
Onde nucleari e sismiche
Pressure wave sono le onde sismiche e quelle nucleari sono l'effetto di esplosioni o comunque di radiazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche chiamate onde d'urto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
le pressure waves, intendo, anche chiamate onde d'urto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
anche chiamate onde d'urto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
le pressure waves, intendo, anche chiamate onde d'urto
Something went wrong...