Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earlier line patients
Italian translation:
linee iniziali di trattamento per i pazienti
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Dec 23, 2020 18:06
3 yrs ago
45 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
earlier line patients
English to Italian
Medical
Medical (general)
reps training
They will be looking for:
PI, practical prescribing info, suitable patient types; [X] safety for earlier line patients
contesto: Si stanno spiegando i punti deboli e di forza dei 4 segmenti di medici analizzati e come "fare colpo" per convincerli a usare il farmaco X. "They" si riferisce al segmento dei pragmatici.
Il mio dubbio è su quell'"earlier line patients": si riferisce a terapie (che non compare) o a pazienti? Poi metterei "di prima linea", ma non sono sicura.
Grazie mille in anticipo e auguri :)
PI, practical prescribing info, suitable patient types; [X] safety for earlier line patients
contesto: Si stanno spiegando i punti deboli e di forza dei 4 segmenti di medici analizzati e come "fare colpo" per convincerli a usare il farmaco X. "They" si riferisce al segmento dei pragmatici.
Il mio dubbio è su quell'"earlier line patients": si riferisce a terapie (che non compare) o a pazienti? Poi metterei "di prima linea", ma non sono sicura.
Grazie mille in anticipo e auguri :)
Change log
Dec 23, 2020 20:10: Chiara Gavasso changed "Language pair" from "English" to "English to Italian"
Proposed translations
3 hrs
Selected
linee iniziali di trattamento per i pazienti
Earlier lines = linee iniziali (prima o seconda) di trattamento
... Among the patients in the eribulin cohort, those who received eribulin as the first- or second-line chemotherapy for MBC were further classified under the earlier-line eribulin (EE), and otherwise classified under the later-line eribulin (LE) cohorts. https://www.researchgate.net/publication/340590844_Use_of_er...
Beyond Second Line Therapy in mCRC: What Are the Options?
... There are some data to suggest that in early lines of therapy, toxicity is a major reason why patients come off therapy, whereas in later lines of therapy, disease progression becomes the mainstay of why patients stop therapy.
https://www.medscape.org/viewarticle/931834_sidebar1
... This latest application aims for an expansion of the current indication, which is limited to patients who have previously received at least two chemotherapeutic regimens, to include patients with metastatic breast cancer with less prior treatment.
https://pipelinereview.com/index.php/2013050750903/Small-Mol...
... Among the patients in the eribulin cohort, those who received eribulin as the first- or second-line chemotherapy for MBC were further classified under the earlier-line eribulin (EE), and otherwise classified under the later-line eribulin (LE) cohorts. https://www.researchgate.net/publication/340590844_Use_of_er...
Beyond Second Line Therapy in mCRC: What Are the Options?
... There are some data to suggest that in early lines of therapy, toxicity is a major reason why patients come off therapy, whereas in later lines of therapy, disease progression becomes the mainstay of why patients stop therapy.
https://www.medscape.org/viewarticle/931834_sidebar1
... This latest application aims for an expansion of the current indication, which is limited to patients who have previously received at least two chemotherapeutic regimens, to include patients with metastatic breast cancer with less prior treatment.
https://pipelinereview.com/index.php/2013050750903/Small-Mol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, era proprio questo che cercavo in base a tutto il contesto"
1 hr
Safer of patients using the earlier version of the drug
I don’t speak Spanish so can’t under the context but that’s how I see it from the English text provided
+3
2 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
735
pazienti trattati con linee di terapia precedenti
Significa "linee di terapia precedenti"
Peer comment(s):
| agree |
Gianna Senesi
39 mins
|
| neutral |
EleoE
: Precedenti è troppo generico, può includere anche trattamenti di terza o quarta linea.
55 mins
|
| agree |
martini
12 hrs
|
| agree |
texjax DDS PhD
21 hrs
|
2 hrs
Sadek Bakdach
United States
United States
Specializes in field
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
مرضى الصفوف الميكرة
المبكرة او الاولى
Reference comments
1 hr
Reference:
I think it means for patients till now
central line is a long, thin, hollow tube made from silicone rubber. They are also called skin-tunnelled central venous catheters. But you may hear them called by brand names such as Hickman® or Groshong® lines. They are used to give chemotherapy treatment or other medicines. - https://www.macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/...
central line is a long, thin, hollow tube made from silicone rubber. They are also called skin-tunnelled central venous catheters. But you may hear them called by brand names such as Hickman® or Groshong® lines. They are used to give chemotherapy treatment or other medicines. - https://www.macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/...
Discussion