4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Caro Oliver, utilizei na tradução o termo "inferiorizar", pois não quis colocar a palavra emburrecer, apesar de esta ser a tradução mais fidedigna ao termo "to dumb down" em inglês. Entretanto, quero adicionar ao dicionário do Proz o termo emburrecer, por se tratar realmente do que significa em inglês. A tradução literária permite muitas escolhas e optamos por uma linguagem que entendemos ser mais adequada ao público de destino do conteúdo e, por esse motivo, não optei pela palavra emburrecer na tradução, mas escolho-a aqui para o Proz, conforme expliquei acima. Inclusive, quando tive o primeiro contato com esse termo, me lembrei de uma situação atual que infelizmente ocorre em nosso país: "O atual presidente do Brasil é responsável direto pelo emburrecimento de seus seguidores, pois diz inverdades, confunde a população e dá um péssimo exemplo para quem ocupa o mais alto cargo político no país" (frase de minha autoria). Muito obrigado por sua colaboração!"