Jan 7, 2021 15:12
3 yrs ago
45 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
critical care
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
sistemi per emogasanaisi
PoC testing is frequently used in critical care settings to deliver decentralized care to patients in emergency departments (EDs), Intensive Care Units (ICUs), and ambulances
Critical care può essere considerato sinonimo di intensive care? Qui vengono riportati entrambi i termini e non so come interpretarlo. Contesti critici? Di emergenza?
Critical care può essere considerato sinonimo di intensive care? Qui vengono riportati entrambi i termini e non so come interpretarlo. Contesti critici? Di emergenza?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
Selected
contesti emergenziali
In generale, CCU e ICU sono praticamente sinonimi (l'ho verificato in una recente traduzione).
Poi ci sono le HDU, che corrispondono alla nostra sub-intensiva.
Qui potresti scrivere contesti emergenziali.... reparti di pronto soccorso, terapia intensiva.
Poi ci sono le HDU, che corrispondono alla nostra sub-intensiva.
Qui potresti scrivere contesti emergenziali.... reparti di pronto soccorso, terapia intensiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
contesti terapeutici di emergenza
Trovo ottima la tua seconda ipotesi.
12 mins
contesti di assistenza in emergenza
L’utilizzo della Telemedicina in contesti di assistenza in emergenza può rendere disponibili in modo tempestivo informazioni cliniche (ad esempio elettrocardiogrammi trasmessi dall’autoambulanza all’ospedale) utili al miglioramento della gestione di pazienti critici.
https://www.gruppotim.it/tit/it/notiziariotecnico/2013-03/ca...
https://www.gruppotim.it/tit/it/notiziariotecnico/2013-03/ca...
+1
12 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rianimazione/terapia intensiva
Intensive care medicine, also called critical care medicine, is a medical specialty that deals with seriously or critically ill patients who have, are at risk of, or are recovering from conditions that may be life-threatening.[1] It includes providing life support, invasive monitoring techniques, resuscitation, and end-of-life care.[2] Doctors in this specialty are often called intensive care physicians, critical care physicians or intensivists.
https://www.wordreference.com/enit/intensive care
Intensive care relies on multidisciplinary teams composed of many different health professionals. Such teams often include doctors, nurses, physical therapists, respiratory therapists, and pharmacists, among others.[3] They usually work together in intensive care units (ICUs) within a hospital.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-01-07 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/critical-care.309657...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-01-07 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
reparti di rianimazione!
https://www.wordreference.com/enit/intensive care
Intensive care relies on multidisciplinary teams composed of many different health professionals. Such teams often include doctors, nurses, physical therapists, respiratory therapists, and pharmacists, among others.[3] They usually work together in intensive care units (ICUs) within a hospital.[1]
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2021-01-07 15:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/critical-care.309657...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-01-07 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
reparti di rianimazione!
37 mins
Alessandra Lisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medicine| Travel&Tourism| Technical
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Contesti di terapia intensiva
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Something went wrong...