Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
co-agent
English translation:
pełnomocnik współuprawniony
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-24 06:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2021 10:04
3 yrs ago
18 viewers *
Polish term
co-agent
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
pełnomocnictwo
If you are creating a power of attorney and want more than one agent to share responsibility, but want to minimize conflict, you can name two agents and let the agents act separately.
An alternative to naming co-agents is for the power of attorney document to name agents in sequence. The first-named agent acts alone, but if he or she cannot serve for some reason, the next person on the list will serve.
***
Jaki będzie polski odpowiednik tego słowa?
"Współpełnomocnik" nie występuje w google zbyt wiele razy.
Czy jest jakiś inny termin na określenie takiego pełnomocnika?
An alternative to naming co-agents is for the power of attorney document to name agents in sequence. The first-named agent acts alone, but if he or she cannot serve for some reason, the next person on the list will serve.
***
Jaki będzie polski odpowiednik tego słowa?
"Współpełnomocnik" nie występuje w google zbyt wiele razy.
Czy jest jakiś inny termin na określenie takiego pełnomocnika?
Proposed translations
(English)
| 2 | pełnomocnik współuprawniony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania |
mike23
|
| 1 | pełnomocnik substytucyjny |
Anna Zablotni
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
Selected
pełnomocnik współuprawniony
Someone equally authorized to act.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Anna Zablotni
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Mandarin Chinese, English, Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 1 more.
pełnomocnik substytucyjny
W pierwszym przypadku obaj pełnomocnicy działają niezależnie, a słowo "współpełnomocnik" sugeruje jakby działali we współpracy.
An alternative to naming co-agents is for the power of attorney document to name agents in sequence. The first-named agent acts alone, but if he or she cannot serve for some reason, the next person on the list will serve.
Alternatywą wyznaczenia dwóch pełnomocników o równym statusie jest akt notarialny powołujący pełnomocnika podstawowego i substytucyjnego. Pierwszy z nich działa niezależnie, natomiast w przypadku niezdolności do reprezentacji, następna osoba wyznaczona jako substytut ma przejąć obowiązki pełnomocnika podstawowego.
An alternative to naming co-agents is for the power of attorney document to name agents in sequence. The first-named agent acts alone, but if he or she cannot serve for some reason, the next person on the list will serve.
Alternatywą wyznaczenia dwóch pełnomocników o równym statusie jest akt notarialny powołujący pełnomocnika podstawowego i substytucyjnego. Pierwszy z nich działa niezależnie, natomiast w przypadku niezdolności do reprezentacji, następna osoba wyznaczona jako substytut ma przejąć obowiązki pełnomocnika podstawowego.
2 hrs
pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania
pełnomocnik o jednakowym zakresie umocowania
---
Mocodawca może ustanowić kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania. Działają oni wtedy samodzielnie, chyba że treść pełnomocnictwa stanowi inaczej.
---
Art. 107. [Działanie kilku pełnomocników]
Jeżeli mocodawca ustanowił kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania, każdy z nich może działać samodzielnie, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa. Przepis ten stosuje się odpowiednio do pełnomocników, których pełnomocnik sam dla mocodawcy ustanowił.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-20 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jednakowo umocowani pełnomocnicy
https://sochapavel.wordpress.com/2016/11/30/jednakowo-umocow...
---
Mocodawca może ustanowić kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania. Działają oni wtedy samodzielnie, chyba że treść pełnomocnictwa stanowi inaczej.
---
Art. 107. [Działanie kilku pełnomocników]
Jeżeli mocodawca ustanowił kilku pełnomocników z takim samym zakresem umocowania, każdy z nich może działać samodzielnie, chyba że co innego wynika z treści pełnomocnictwa. Przepis ten stosuje się odpowiednio do pełnomocników, których pełnomocnik sam dla mocodawcy ustanowił.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-cyw...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-20 13:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jednakowo umocowani pełnomocnicy
https://sochapavel.wordpress.com/2016/11/30/jednakowo-umocow...
Something went wrong...