Jan 31, 2021 12:50
3 yrs ago
37 viewers *
English term
opioid failure
English to Italian
Medical
Medical (general)
I have a list of medical terms to translate.
I read what this is about online but I would need help about how to translate it as it seems to include sereval factors.
Thank you.
I read what this is about online but I would need help about how to translate it as it seems to include sereval factors.
Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fallimento della terapia con oppioidi |
martini
|
| 3 -1 | iperalgesia da oppiacei |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
1 hr
fallimento della terapia con oppioidi
Fallimento terapeutico ...
....terapia con oppioidi
https://salute.regione.emilia-romagna.it/normativa-e-documen...
La terapia con oppioidi deve essere considerata un trattamento fallito e deve essere ridotta gradualmente e interrotta se si verifica quanto segue:
https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur...
in bse alle letture sopra e al cfr. con testi in EN
....terapia con oppioidi
https://salute.regione.emilia-romagna.it/normativa-e-documen...
La terapia con oppioidi deve essere considerata un trattamento fallito e deve essere ridotta gradualmente e interrotta se si verifica quanto segue:
https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/malattie-neur...
in bse alle letture sopra e al cfr. con testi in EN
-1
19 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
iperalgesia da oppiacei
Visto che "lack of response" c'è già nella lista, opterei per questa interpretazione, che rappresenta un "fallimento" in quanto la terapia non solo non fa diminuire il dolore, ma lo fa aumentare.
"...la scomparsa dell’effetto antalgico, probabilmente dovuta alla dislocazione del catetere oppure a fenomeni di tolleranza o di iperalgesia da oppiacei, non risolta dall’incremento del dosaggio dei farmaci..." https://www.pathos-journal.com/page_73.html
"La terapia prolungata con oppiacei può portare a cambiamenti cellulari e intracellulari, inclusa l'attivazione dei recettori N-metil-D-aspartato. Tali cambiamenti possono contribuire alla tolleranza farmacologica agli oppiacei, all'aumentata sensibilità al dolore (manifestata come iperalgesia agli oppiacei)" https://www.pathos-journal.com/2020_1_203.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-02-02 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
correggo la mia proposta in "iperalgesia da oppioidi", come da segnalazione di EleoE
"...la scomparsa dell’effetto antalgico, probabilmente dovuta alla dislocazione del catetere oppure a fenomeni di tolleranza o di iperalgesia da oppiacei, non risolta dall’incremento del dosaggio dei farmaci..." https://www.pathos-journal.com/page_73.html
"La terapia prolungata con oppiacei può portare a cambiamenti cellulari e intracellulari, inclusa l'attivazione dei recettori N-metil-D-aspartato. Tali cambiamenti possono contribuire alla tolleranza farmacologica agli oppiacei, all'aumentata sensibilità al dolore (manifestata come iperalgesia agli oppiacei)" https://www.pathos-journal.com/2020_1_203.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-02-02 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
correggo la mia proposta in "iperalgesia da oppioidi", come da segnalazione di EleoE
Note from asker:
| Grazie ieri ho consegnato ho segnalato entrambe le possibili risposte. Si trattava di una serie di termini per la ricerca online. Avevo notato l'imprecisione quindi nessun problema. |
Peer comment(s):
| disagree |
EleoE
: Attenzione alla differenza tra oppiacei e oppioidi, parlando di farmaci le sostanze naturali (oppiacei) e i loro derivati sintetici sono entrambi oppioidi.
1 day 10 hrs
|
|
grazie per la precisazione
|
Discussion
Ecco una parte della mia lista (i primi termini sono stati già tradotti). Si tratta di tutti i casi in cui un trattamento con oppioidi non riesce.
• Costipazione causata da oppioidi – OIC
• Trattamento della costipazione causata da oppioidi
• Gestione della costipazione causata da oppioidi
• Prevenzione della costipazione causara da oppiodi
• Effetti collaterali da oppioidi
• Gestione del dolore cronico + oppiodi
• Opioid failure
• Opioid lack of response
• Break-through cancer pain - BTcP
• PAMORA - Peripherally acting mu-opioid receptor antagonist