Feb 2, 2021 12:19
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
to release
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Facility letter
Es handelt sich um eine Facility Letter, welche unter anderem die Rechte und Pflichten des Bürgen regelt. Der entsprechende Satz lautet: "Premiums will be due from the date upon which the relevant Bond is executed and released unconditionally by the Surety." Es geht also um die Übersetzung von "released" im Gegensatz zu "executed".
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | auflösen |
Isabel Blumer (X)
|
| 3 | Freigabe |
Katja Schoone
|
| 3 | ausstellen |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
Freigabe
sollte das sein.
Habe leider keine Zeit noch Fundstellen rauszusuchen. Vielleicht später oder vielleicht ein/e Kollege/Kollegin.
Habe leider keine Zeit noch Fundstellen rauszusuchen. Vielleicht später oder vielleicht ein/e Kollege/Kollegin.
21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
ausstellen
vielleicht ....die Bürgschaftserklärung unterschreiben und anschliessend bedingungslos ausstellen + AUT execute auch: fertigen bzw. unterfertigen also -> unter- und ... ausfertigen.
Ich glauber aber nicht, dass release im Gegensatz zu execute steht, vielmehr in zeitlicher Rangfolge.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-02-03 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube aber nicht...
Ich glauber aber nicht, dass release im Gegensatz zu execute steht, vielmehr in zeitlicher Rangfolge.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-02-03 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube aber nicht...
Example sentence:
Damit eine Bürgschaft abgegeben werden kann, muss also zunächst ein Schuldverhältnis zwischen einem Hauptschuldner und einem Gläubiger bestehen.
Reference:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/eine+bürgschaft+ausstellen.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources/5505023-execute-a-release.html
9 days
auflösen
Wie Adrian MM. feststellte, stehen „execute“ und „release“ meiner Meinung nach nicht im Gegensatz zueinander, sondern in einer zeitlichen Rangfolge.
Meine Übersetzung (kontextlos) ist dementsprechend die folgende:
Beiträge werden ab dem Datum fällig, an dem die entsprechende Anleihe ausgeführt und bedingungslos von der Bürgschaft aufgelöst wird.
Meine Übersetzung (kontextlos) ist dementsprechend die folgende:
Beiträge werden ab dem Datum fällig, an dem die entsprechende Anleihe ausgeführt und bedingungslos von der Bürgschaft aufgelöst wird.
Something went wrong...