Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lieferantenselbstauskunft
Italian translation:
informazioni aziendali (fornitori)
Added to glossary by
sonia parpi
Apr 21, 2004 08:10
20 yrs ago
1 viewer *
German term
lieferantenselbstauskunft
Non-PRO
German to Italian
Bus/Financial
Management
Lieferanten
Urgentino...
E' un modulo che i fornitori devono compilare (anche in siti internet) per dare le proprie informazioni aziendali (dati vari, programma di fornitura, livello qualità, ecc).
Ho trovato in inglese "self-disclosure form", non so come metterlo in italiano...
"auto-dichiarazione"?...
E' un modulo che i fornitori devono compilare (anche in siti internet) per dare le proprie informazioni aziendali (dati vari, programma di fornitura, livello qualità, ecc).
Ho trovato in inglese "self-disclosure form", non so come metterlo in italiano...
"auto-dichiarazione"?...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | informazioni aziendali (fornitori) |
dieter haake
|
| 4 +2 | autodichiarazione del fornitore |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 2 | Dichiarazione |
LuciaC
|
Proposed translations
+1
13 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
informazioni aziendali (fornitori)
direi semplicemente cosi'
didi
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi pare quella più giusta, visto che è un elenco con una serie di informazioni...
grazie didi!"
+2
23 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
autodichiarazione del fornitore
Vedi link.
Ciao
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Michele Balduzzi
: io andrei con questo...
1 hr
|
|
Tja!
|
|
| agree |
Heide
1 hr
|
|
Danke, aber die Würfel sind gefallen...
|
59 mins
Dichiarazione
Se poi seguono i dati e la firma, non basterebbe mettere così?
Discussion
"Lieferantenselbstauskunft" � il titolo del documento, che viene richiesto al fornitore in modo obbligatorio dalla ditta