Mar 4, 2021 10:59
3 yrs ago
32 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Pisar
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from echocardigram findings in a medical report:
Nachweis einer hochgradigen, funktionellen Trikuspidalklappeninsuffizienz bei Anulusdilatation im Rahmen des Vorhofflimmerns. (V˚, Regurgitationsjet 34 cm², Vena contracta biplane 12 mm, Gap 13 mm, Pisar 1.27 cm, VTI 53 cm, kalk. EROA 1.69 cm², sys pulmonalarterieller Druck ca. 30 mmHg).
Nachweis einer hochgradigen, funktionellen Trikuspidalklappeninsuffizienz bei Anulusdilatation im Rahmen des Vorhofflimmerns. (V˚, Regurgitationsjet 34 cm², Vena contracta biplane 12 mm, Gap 13 mm, Pisar 1.27 cm, VTI 53 cm, kalk. EROA 1.69 cm², sys pulmonalarterieller Druck ca. 30 mmHg).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | PISA |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
PISA
Sollte das wohl heißen.
die Anwendung quantitativer Methoden (Vena contracta, PISA), ergänzt durch Zusatzparameter, angezeigt.
https://www.kup.at/kup/pdf/12008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-03-04 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kontinuitätsmethode und die PISA-Methode („proximal isovelocity surface area“) erlauben die Berechnung des Regurgitationsvolumens und der effektiven Regurgitationsöffnungsfläche (EROA), werden aber aufgrund indirekter und ungenauer Messungen für den klinischen Routineeinsatz nur eingeschränkt empfohlen.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00059-006-2774-1
die Anwendung quantitativer Methoden (Vena contracta, PISA), ergänzt durch Zusatzparameter, angezeigt.
https://www.kup.at/kup/pdf/12008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-03-04 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kontinuitätsmethode und die PISA-Methode („proximal isovelocity surface area“) erlauben die Berechnung des Regurgitationsvolumens und der effektiven Regurgitationsöffnungsfläche (EROA), werden aber aufgrund indirekter und ungenauer Messungen für den klinischen Routineeinsatz nur eingeschränkt empfohlen.
https://link.springer.com/article/10.1007/s00059-006-2774-1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...