Mar 6, 2021 18:39
3 yrs ago
13 viewers *
English term
walked down the block
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate "walked down the block"?
The man cut me off at the corner and I yelled “what the fuck do you think you’re doing?!” He responded “Nothing i’m just trying to go home with you.” I threatened to call the cops if he kept following me, and he backed away and walked down the block.
The man cut me off at the corner and I yelled “what the fuck do you think you’re doing?!” He responded “Nothing i’m just trying to go home with you.” I threatened to call the cops if he kept following me, and he backed away and walked down the block.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +1 | به طرف پایین راه بلوک را در پیش گرفت |
Marzieh Izadi
|
| 5 | قدم زنان از محل دور شد. |
Emad Moradi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
بلوک را پایین رفت/بلوک را بسمت پایین طی کرد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
4 hrs
Emad Moradi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
قدم زنان از محل دور شد.
Block: A segment of a street bounded by consecutive cross streets and including its buildings and inhabitants.
Reference:
Something went wrong...