Mar 8, 2021 13:47
3 yrs ago
36 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
IR
French to English
Medical
Medical (general)
These are tests done on a pregnant woman. Toxo = toxoplasmosis. Text is Tunisian.
"Sérologies : toxo(IR)- Rubéole (IR), syphilis (-) et Ag Hbs (-)"
I've seen "relative index" in KudoZ but I don't think it applies to these tests. I've also see "index of reactivity" but I don't think it's an index, it's the result of the tests. My thought is perhaps the result of the test for these diseases is "immune response" but I would have thought it would be "RI" if that were the case.
"Sérologies : toxo(IR)- Rubéole (IR), syphilis (-) et Ag Hbs (-)"
I've seen "relative index" in KudoZ but I don't think it applies to these tests. I've also see "index of reactivity" but I don't think it's an index, it's the result of the tests. My thought is perhaps the result of the test for these diseases is "immune response" but I would have thought it would be "RI" if that were the case.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | immunoréactive |
pennylyd
|
| 5 | RAI |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
immunoréactive
Just a suggestion - would seem to fit the context
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-09 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. positive
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-09 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. positive
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-09 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. positive
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-09 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. positive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Penny!"
32 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
123
RAI
Relative Avidity Index
See "application" in the WP page.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-08 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rubella:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01660...
Toxoplasmosis:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7028235/
See "application" in the WP page.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-08 14:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rubella:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01660...
Toxoplasmosis:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7028235/
Something went wrong...