Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"electrified courage" to join faster
Italian translation:
"carica elettrizzante" per raggiungere .... più veloci
Added to glossary by
martini
Mar 11, 2021 21:42
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
"electrified courage" to join faster
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
bikes
This is truly is the best E-bike for everything from commuting and weaving through city traffic to long weekend excursions.
It can also provide that bit of "electrified courage" to join faster friends and family on rides.
It can also provide that bit of "electrified courage" to join faster friends and family on rides.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 22, 2021 09:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
"carica elettrizzante" per raggiungere .... più veloci
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
261
l'impulso di coraggio per unirsi rapidamente (ad amici e parenti)
l'impulso di coraggio per unirsi rapidamente ad amici e parenti nelle biciclettate
["electrified courage" to join faster friends and family on rides ]
["electrified courage" to join faster friends and family on rides ]
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
coraggio "elettrico" per pedalare (...) più veloci
... un "impulso elettrico" in più per pedalare insieme ad amici e parenti più veloci.
"Faster" non è un avverbio, ma un aggettivo per amici e parenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-11 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
intendo "impulso elettrico" come suggerimento
"Faster" non è un avverbio, ma un aggettivo per amici e parenti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-11 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
intendo "impulso elettrico" come suggerimento
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
quella "spinta elettrica" / quello "slancio elettrico" in più per poter raggiungere più velocemente
"...amici e parenti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-11 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce naturalmente alla funzione di propulsione elettrica della bicicletta, che si può attivare appunto a scelta dell'utente e a seconda del tipo di percorso o contesto stradale, come descritto nel brano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-11 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si riferisce naturalmente alla funzione di propulsione elettrica della bicicletta, che si può attivare appunto a scelta dell'utente e a seconda del tipo di percorso o contesto stradale, come descritto nel brano.
Something went wrong...