Paulo Marcon (asker) Mar 19, 2021:

Sim, Rafael, pode ser isso mesmo. Uma pista é que "stato" está com inicial minúscula no original. Esperaria uma maíuscula caso significasse a entidade política, embora isso não seja obrigatório. Talvez signifique “nello stato in cui si trova”, como você diz. Sugiro que coloque como resposta para que eu possa atribuir pontos. obrigado!

Rafael Sousa Brazlate Mar 19, 2021:

BV1, me parece que esse stato aí não seja o nome do fundo, mas apenas o substantivo comum mesmo, estado, querendo dizer o estado do fundo no momento…

Paulo Marcon (asker) Mar 18, 2021:

Ainda o nome do fundo Ou talvez "Fundo de Investimento Estatal"?

Paulo Marcon (asker) Mar 18, 2021:

Rafael, Boa tarde, o que sugeriu não é de se excluir, mas sinceramente não sei dizer se faz sentido ou não. Estive consultando a internet e vi que na terminologia bancária “appoggiare” tem o sentido de “enviar (para que determinada operação seja realizada)”.
Segundo o Treccani: (appoggiare) “Nel linguaggio banc., a. per l’incasso, rimettere a una banca un effetto o altro per l’incasso”;
Segundo o de Mauro: “5. v.tr. TS banc. dare commissione di eseguire: appoggiare un bonifico, un pagamento all’agenzia”
Já segundo o IATE: “appoggiare per l'incasso”: enviar à cobrança.
Diante do que dizem essas fontes estou inclinado a crer que seja um valor enviado pelo fundo de investimento para crédito na conta do titular. Por falar nisso, como traduziria o nome do fundo: “Fundo de Investimento no Estado”? “Fundo de Investimento no Setor Público”?
O que acha?
E de qualquer forma obrigado pela sugestão.
Paulo

Rafael Sousa Brazlate Mar 18, 2021:

BV1, me parece que se refira ao valor confirmado, consolidado, que exista no fundo de investimento. Faz sentido?

Rafael Sousa Brazlate Mar 18, 2021:

BV1, me parece que se refira ao valor confirmado, consolidado, que exista no fundo de investimento. Faz sentido?