Mar 19, 2021 17:56
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Powers to borrow, charge and pledge
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust
Buenas tardes, estoy traduciendo un contrato de constitución de fideicomiso y me aparecen las siguientes facultades para los fiduciarios. Mi intento: Facultades para tomar dinero en préstamo, gravar y prendar.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | Poder de disponer, otorgar créditos y promesas de disposición de bienes |
María Nuñez Laluz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
facultades para solicitar préstamos, gravar a prendar
supongo que se trata de "prendar activos" o pignorarlos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Poder de disponer, otorgar créditos y promesas de disposición de bienes
Entiendo que ese es un compilado de ser hechos que otorga El fideicomiso
Something went wrong...