Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium voltage room
Portuguese translation:
compartimento de média tensão
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 22, 2021 18:27
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
medium voltage room
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Escavadeira
On 4100C AC and 2300XPC AC machines, two pulldown ladders are provided for shovel access and egress.
They are mounted at the rear of the shovel near the medium voltage room, one of the left and one on the right
They are mounted at the rear of the shovel near the medium voltage room, one of the left and one on the right
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | compartimento de média tensão |
Clauwolf
|
| 4 | sala de média voltagem / tensão |
Oliver Simões
|
| 4 | eletrocentro de média tensão |
Mario Freitas
|
| 3 | Instalação elétrica de média tensão |
Bruno Rezende
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
compartimento de média tensão
:) termo mais adequado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Claudio! bjs"
5 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
46 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
sala de média voltagem / tensão
“A usina termoelétrica fica localizada na região metropolitana de Recife, precisamente no munícipio de Camaragibe; é composta por duas salas de controle, praça de máquinas com dez motores, 8 (oito) salas destinadas à administração, refeitório, sala de média voltagem, sala de baixa voltagem, container de tratamento de água, sistema de combate ao incêndio, container composto por caldeira auxiliar, área de tancagem, área de separadores de óleo e água, e área de acomodações e convivência.” http://docplayer.com.br/186741291-Triangulacao-em-saude-e-se...
“Operação de sistema auxiliares termelétrica , tais como: Compressores, geradores, sala de baixa e media voltagem, subestação.” - https://www.linkedin.com/in/franklim-henrique-gonçalves-547b...
Vários exemplos com “sala de média tensão”:
http://google.com/search?q="sala de média tensão"
“Operação de sistema auxiliares termelétrica , tais como: Compressores, geradores, sala de baixa e media voltagem, subestação.” - https://www.linkedin.com/in/franklim-henrique-gonçalves-547b...
Vários exemplos com “sala de média tensão”:
http://google.com/search?q="sala de média tensão"
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
eletrocentro de média tensão
Room, neste caso = e-room = eletrocentro.
https://www.google.com.br/search?q=eletrocentro de média ten...
https://www.google.com.br/search?q=eletrocentro de média ten...
Something went wrong...