This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 27, 2021 14:58
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
trim breaker
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Buonasera mi aiutereste a tradurre i termini "trim breaker" non trovo alcun riferimento nei dizionari tecnici. Il settore di riferimento è quello dei frigoriferi e relativi componenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | profilo interposto |
Daniel Frisano
|
| 4 | serpentine interne del circuito frigorifero |
Claudia Sorcini
|
| 3 | profilo metallico per guarnizione |
Go2translate
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
10
profilo interposto
È un profilato metallico ondulato interposto tra la carcassa esterna del frigorifero e il vano interno per gli alimenti.
16 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
serpentine interne del circuito frigorifero
A refrigerating appliance includes an inner liner, an outer wrapper and a trim breaker extending between the inner liner and the outer wrapper to define an insulating cavity therebetween.
https://patents.google.com/patent/US10907891B2/en
A structural cabinet for an appliance includes an inner liner that defines an interior compartment, an outer wrapper and a metallic trim breaker that is attached to each of the inner liner and the outer wrapper. The metallic trim breaker includes a plurality of undulating formations that extend an effective length of the trim breaker between the inner liner and the outer wrapper.
https://patents.google.com/patent/US10801773B2/en
https://www.appliancepartspros.com/liner-breaker-trim-parts-...
Il circuito frigorifero ha la funzione di portare il calore fuori dal vano frigorifero, dove teniamo gli alimenti, e di "liberarlo" nella parte posteriore, "si trova in parte immerso nell'intercapedine ed in parte collocato nella parte retrostante del frigorifero".
https://www.interfred.it/Casa/Frigorifero_domestico/Com'...
Le serpentine interne del circuito frigorifero riempono l'intercapedine posta tra la scocca esterna e il vano frigorifero interno.
Per facilitare lo scambio di calore sono costituite da materiale metallico, in quanto il metallo è un materiale che facilita lo scambio di calore e hanno forme tortuose, come una spirale:
https://www.tesa.com/it-it/industria/elettrodomestici/soluzi...
http://www.science.unitn.it/~fisica1/fisica1/appunti/termo/c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-28 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si può usare intercapedine, che è lo spazio riempito dalle serpentine, per permettere il ponte termico
https://patents.google.com/patent/US10907891B2/en
A structural cabinet for an appliance includes an inner liner that defines an interior compartment, an outer wrapper and a metallic trim breaker that is attached to each of the inner liner and the outer wrapper. The metallic trim breaker includes a plurality of undulating formations that extend an effective length of the trim breaker between the inner liner and the outer wrapper.
https://patents.google.com/patent/US10801773B2/en
https://www.appliancepartspros.com/liner-breaker-trim-parts-...
Il circuito frigorifero ha la funzione di portare il calore fuori dal vano frigorifero, dove teniamo gli alimenti, e di "liberarlo" nella parte posteriore, "si trova in parte immerso nell'intercapedine ed in parte collocato nella parte retrostante del frigorifero".
https://www.interfred.it/Casa/Frigorifero_domestico/Com'...
Le serpentine interne del circuito frigorifero riempono l'intercapedine posta tra la scocca esterna e il vano frigorifero interno.
Per facilitare lo scambio di calore sono costituite da materiale metallico, in quanto il metallo è un materiale che facilita lo scambio di calore e hanno forme tortuose, come una spirale:
https://www.tesa.com/it-it/industria/elettrodomestici/soluzi...
http://www.science.unitn.it/~fisica1/fisica1/appunti/termo/c...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-03-28 09:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo si può usare intercapedine, che è lo spazio riempito dalle serpentine, per permettere il ponte termico
26 days
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
profilo metallico per guarnizione
in rete ho trovato diversi riferimenti a 'breaker trim' associati a 'profilo metallico che fornisce una superficie liscia per sigillare la guarnizione in posizione sulla porta del frigorifero o del freezer'. La guarizione ha un'anima dotata di calamita e aderisce sul profilo metallico per isolare perfettamente l'interno del frigorifero dall'atmosfera esterna. Se hai a disposizione una foto che corrisponde a quella del link qui sotto, allora potrebbe trattarsi di questo.
Discussion