Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancient greek geeks
Italian translation:
I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
Added to glossary by
martini
Mar 31, 2021 08:40
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
ancient greek geeks
English to Italian
Other
History
ancient Greek geeks
The ancient Greeks were mathematical trailblazers, architectural pioneers and sporting greats!
Come si puo' rendere "geeks"? Si tratta di un libro per bambini, tante illustrazioni e poco testo.
The ancient Greeks were mathematical trailblazers, architectural pioneers and sporting greats!
Come si puo' rendere "geeks"? Si tratta di un libro per bambini, tante illustrazioni e poco testo.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 6, 2021 09:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
I Greci antichi / Gli antichi Greci: i primi della classe
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche secchione, ma dopo aver controllato su Treccani
2. Con uso fig., spreg. o scherz. (anche, ma più raro, secchia), nel gergo studentesco, alunno (e, nel femm. secchiona, alunna) che, anche senza avere capacità eccezionali, raggiunge tuttavia risultati discreti o addirittura buoni applicandosi allo studio con ostinata diligenza.
https://www.treccani.it/vocabolario/secchione
ho preferito proporrre quanto sopra, che non ha connotazioni negative
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo pensato anche secchione, ma dopo aver controllato su Treccani
2. Con uso fig., spreg. o scherz. (anche, ma più raro, secchia), nel gergo studentesco, alunno (e, nel femm. secchiona, alunna) che, anche senza avere capacità eccezionali, raggiunge tuttavia risultati discreti o addirittura buoni applicandosi allo studio con ostinata diligenza.
https://www.treccani.it/vocabolario/secchione
ho preferito proporrre quanto sopra, che non ha connotazioni negative
Note from asker:
| Questa risposta mi pare sulla strada giusta, anche perché si tratta di un libro per bambini :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
(più) grandi menti dell'antica Grecia
ancient greek geeks = grandi menti dell'antica Grecia ... più grandi menti dell'antica Grecia
... in buona compagnia fra le grandi menti dell'antica Grecia, a cominciare dal Platone del Simposio
https://www.accademianuovaitalia.it/index.php/cultura-e-filo...
nate tutte le più grandi menti dell'antica Grecia
http://www.atuttascuola.it › uploads › 2019/01 › I...
PDF
... in buona compagnia fra le grandi menti dell'antica Grecia, a cominciare dal Platone del Simposio
https://www.accademianuovaitalia.it/index.php/cultura-e-filo...
nate tutte le più grandi menti dell'antica Grecia
http://www.atuttascuola.it › uploads › 2019/01 › I...
3 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Antichi greci da dieci (in pagella)
Ecco un'altra assonanza. Quella di prima potrebbe forse essere fuorviante.
+4
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
cervelloni / (grandi) geni dell'Antica Grecia
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaia. È vero che il termine è spesso utilizzato con questo significato letterale, ma qui non l'ho volutamente utilizzato perché ha un valore troppo dispregiativo rispetto anche alla connotazione estremamente positiva ed elogiativa che caratterizza la descrizione di questi grandi personaggi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ho perciò utilizzato cervelloni insieme all'altro termine alternativo più comune, trattandosi di un termine molto semplice, simpatico e immediatamente comprensibile ai bambini, oltre al fatto che, secondo me, sintentizza perfettamente il concetto che vuole esprimere il brano.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-04-06 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Indipendentemente dalla tua decisione, che naturalmente è sempre libera e in questi casi dipende anche dal gusto personale, confermo che ho scelto "cervelloni" proprio ritenendolo un termine particolarmente adatto ai bambini. Non capisco come sia possibile che ci sia persino chi affermi il contrario, e in tal caso lo dovrebbe dimostrare. Non solo i bambini capiscono perfettamente cosa voglia dire "cervelloni", ma credo che, per la sua natura estremamente semplice e scherzosa, questo termine trovi pochi altri riscontri altrettanto efficaci per rendere il concetto in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Gaia. È vero che il termine è spesso utilizzato con questo significato letterale, ma qui non l'ho volutamente utilizzato perché ha un valore troppo dispregiativo rispetto anche alla connotazione estremamente positiva ed elogiativa che caratterizza la descrizione di questi grandi personaggi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-03-31 09:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ho perciò utilizzato cervelloni insieme all'altro termine alternativo più comune, trattandosi di un termine molto semplice, simpatico e immediatamente comprensibile ai bambini, oltre al fatto che, secondo me, sintentizza perfettamente il concetto che vuole esprimere il brano.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-04-06 09:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Indipendentemente dalla tua decisione, che naturalmente è sempre libera e in questi casi dipende anche dal gusto personale, confermo che ho scelto "cervelloni" proprio ritenendolo un termine particolarmente adatto ai bambini. Non capisco come sia possibile che ci sia persino chi affermi il contrario, e in tal caso lo dovrebbe dimostrare. Non solo i bambini capiscono perfettamente cosa voglia dire "cervelloni", ma credo che, per la sua natura estremamente semplice e scherzosa, questo termine trovi pochi altri riscontri altrettanto efficaci per rendere il concetto in questione.
Note from asker:
| Secchioni come ti suona? |
Peer comment(s):
| agree |
Genny Becchi (X)
3 mins
|
|
Grazie mille Genny
|
|
| agree |
Elisa Bottazzi
: Voto per "cervelloni"!
1 hr
|
|
Grazie mille Elisa
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
: voto anche io per cervelloni (qui è meglio di secchioni, che mi sembra più traducente di "nerd" che di "geek")
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Claudia. Condivido in pieno! :-)
|
|
| agree |
Chiara-Firenze
: anche secondo me cervelloni rende in questo caso
9 hrs
|
|
Grazie mille Chiara
|
Something went wrong...