Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB.
English translation:
BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB
Added to glossary by
William Wildt
Apr 3, 2021 19:57
3 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB.
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cetificates
These abbreviations are from a "Kardex del Estudiante" basically an Academic Transcript for an undergraduate student of Bachelor in Veterinary Sciences and Animal Husbandry from the University of Guadalajara in Mexico. This question was previously asked and answered in the forum but unfortunately, the links posted in the reply are no longer working. I have been searching everything I can think of; I've searched for them individually and even downloaded some Abbreviation-Acronym Glossaries / Dictionaries from Mexico but have been unable to find their meaning so any help will be greatly appreciated.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
10 days
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
BA.PA.SE.ES.SE.OP.AB
Let´s use the "divide and conquer" approach:
BA.PA.SE = (Área de formación) básica particular selectiva Basic Selective Particular (I am not sure if this is the right order)
ES.SE = (Área de formación) especializante selectiva SE.ES stands for Selective Specialization
OP.AB = (Área de formación) optativa abierta ( Open Elective)
https://www.slideshare.net/coordinacionpsicologiacuc/curso-d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-04-14 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Slide 18 shows all of them
BA.PA.SE = (Área de formación) básica particular selectiva Basic Selective Particular (I am not sure if this is the right order)
ES.SE = (Área de formación) especializante selectiva SE.ES stands for Selective Specialization
OP.AB = (Área de formación) optativa abierta ( Open Elective)
https://www.slideshare.net/coordinacionpsicologiacuc/curso-d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-04-14 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Slide 18 shows all of them
Note from asker:
| Thank you for your help Marcelo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Basic Particular Selective
Selective Especialization (in English)
OP.AB Open Elective
Por favor mirar las siguientes diapositivas (Slide 17 (green background)
https://www.slideshare.net/coordinacionpsicologiacuc/curso-d...
BA.PA.SE = (Área de formación) básica particular selectiva
ES.SE = (Área de formación) especializante selectiva
OP.AB = (Área de formación) optativa abierta
http://www.pregrado.udg.mx/sites/default/files/planesEstudio...