Glossary entry (derived from question below)
French term
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
HS. 25%
Any help would be greatly appreciated:
HS. 25%
| 3 +2 | Overtime 25% |
Conor McAuley
|
Apr 15, 2021 08:38: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 22, 2021 12:04: Conor McAuley Created KOG entry
PRO (2): Conor McAuley, Daryo
Non-PRO (3): mchd, Rob Grayson, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Overtime 25%
Not fully sure.
https://www.wordreference.com/fren/heures supplémentaires
heure supplementaire 25% et 50% convention colletive de l ...https://www.juritravail.com › salaire › conseil-juridique
9 posts · 2 auteurs
sanz Le 07-10-2014 à 12:34. Bonjour, je travail actuelement en tant que voiturier dans un parking et j'ai remarquer que mes heures supplémentaires sont payer ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-04-15 03:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.juritravail.com/Forum/salaire/conseil-juridique/...
Page down a bit.
"J'attire votre attention que les ***HS*** s'apprécient à la semaine au delà de 35 h, mais pas sur un mois ."
| agree |
Saeed Najmi
11 hrs
|
|
Thanks Saeed! I couldn't find the term in any of my dictionaries, strange that...
|
|
| agree |
Daryo
: you don't need any dictionary or glossary for this one just - some real world experience.
15 hrs
|
|
Common sense and a bit of intelligence. Thanks for tangentially confirming that the term isn't in dictionaries.
|
Discussion
Here is another link: https://www.compta-online.com/heures-supplementaires-exonere...
Les 8 premières heures supplémentaires sont en principe majorées de 25%. Une convention collective peut limiter le taux de la majoration à 10%.
Au-delà de la 43ème heure, le taux de la majoration des heures supplémentaires est fixé à 50%.
https://la-paie-facile.com/heures-supplementaires-defiscalis...
si un salarié travaille durant une semaine 37 heures au lieu de 35 heures, il a accompli 2 heures supplémentaires. Il a donc le droit à une majoration de salaire, car les heures de travail accomplies au-delà de la durée légale sont majorées de 25 % ou de 50% ou différemment selon l’accord collectif en place dans l’entreprise.
A bit down in the same doc: Exoneration cotisation sur HC/HS L’exonération fiscale sur les heures supplémentaires ou complémentaires est limitée.
https://www.editions-tissot.fr/droit-travail/dictionnaire-dr...