This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 16, 2021 11:33
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
proportional steps
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Verify that the QC Reviewer has recorded their conclusion that the all required and proportional Alert Review steps are completed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | адекватные меры / действия |
Pavel Laberko (X)
|
| 3 | этапы, соответствующие важности замечаний |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | см. |
Oksana Majer
|
Proposed translations
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
этапы, соответствующие важности замечаний
+1
6 hrs
адекватные меры / действия
Самый близкий перевод - «соразмерные», но на мой взгляд, «адекватные» звучит лучше и подходит по смыслу.
Note from asker:
| Я принял решение это вообще опустить, так как all required уже достаточно |
1 day 53 mins
Oksana Majer
Native in Russian
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
про Alert Review без контекста сложно сказать, но в целом
"что были выполнены все требуемые и соответствующие/применимые... шаги"
"что были выполнены все требуемые и соответствующие/применимые... шаги"
Something went wrong...