Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépressible
English translation:
depressible
Added to glossary by
joanna menda
Apr 18, 2021 15:36
3 yrs ago
65 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
dépressible
French to English
Medical
Medical (general)
ER report
Hi,
I have the following "mollets souples dépressibles, pas de perte de ballant, pas d'oedème, pas de rougeur"
I have translated "dépressibles" for the abdomen by "no guarding"
How would you translate it for calves?
Thanks
Joanna
I have the following "mollets souples dépressibles, pas de perte de ballant, pas d'oedème, pas de rougeur"
I have translated "dépressibles" for the abdomen by "no guarding"
How would you translate it for calves?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | depressible |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
depressible
It describes calves which can be weighed down by pressure, no excessive fluid retention or abnormal swelling, no redness and no loss of movement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Sans défense = no guarding
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...