Apr 29, 2021 20:42
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Rechtsgutbeeinträchtigung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una sentenza, la frase si riferisce al paese d'origine ed è la seguente:
Im Allgemeinen liegen aber keine existenziellen Gefährdungen vor, die nach Intensität und schwere einer Rechtsgutbeeinträchtigung gleichkommen.
Grazie a chiunque saprà aiutarmi.
Im Allgemeinen liegen aber keine existenziellen Gefährdungen vor, die nach Intensität und schwere einer Rechtsgutbeeinträchtigung gleichkommen.
Grazie a chiunque saprà aiutarmi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pregiudizio del bene giuridico / di beni giuridici |
martini
|
| 4 | compromissione del bene giuridico |
Dunia Cusin
|
Change log
Apr 29, 2021 20:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2021 11:48: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
16 hrs
pregiudizio del bene giuridico / di beni giuridici
ricerca anche con Rechtsgut(s)beeinträchtigung
pregiudizio di beni giuridici rilevanti ai fini del diritto d'asilo (asylerhebliche Rechtsgutsbeeinträchtigung)
https://core.ac.uk/download/pdf/11011374.pdf
pregiudizio di beni giuridici rilevanti ai fini del diritto d'asilo (asylerhebliche Rechtsgutsbeeinträchtigung)
https://core.ac.uk/download/pdf/11011374.pdf
3 days 21 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
compromissione del bene giuridico
Un'alternativa alla già valida proposta della collega Martini.
Vedi: https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-v...
Oppure anche "offesa al bene giuridico"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2021-05-03 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.justowin.it/new/2018/12/28/profili-di-costituzio...
Vedi: https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-v...
Oppure anche "offesa al bene giuridico"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2021-05-03 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.justowin.it/new/2018/12/28/profili-di-costituzio...
Something went wrong...