Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after an office dinner out
Portuguese translation:
depois de jantar fora com o pessoal da empresa
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 12, 2021 14:22
2 yrs ago
23 viewers *
English term
office dinner out
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mrs. Boyle is normally fit and well. Today, after an ***office dinner out***, she returned back home and her husband found her on the living floor very confused.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | depois de jantar fora com o pessoal da empresa (ou escritório) |
Matheus Chaud
|
| 4 | jantar do trabalho |
Mariana Carmo
|
| 4 | bebedeira com colegas |
Nick Taylor
|
Change log
May 17, 2021 22:32: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "office dinner out"" to ""depois de jantar fora com o pessoal da empresa (ou escritório)""
May 17, 2021 22:32: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
after an office dinner out
Selected
depois de jantar fora com o pessoal da empresa (ou escritório)
Transformaria em verbo, para tentar deixar a ideia mais clara e natural :)
Uma discussão sobre o termo "dinner out":
https://forum.wordreference.com/threads/dinner-out.2040878/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
jantar do trabalho
Em linguagem informal
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
bebedeira com colegas
bebedeira com colegas (because basically that is what an office dinner is!)
Something went wrong...