Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silverberry workshops
French translation:
Ateliers d\'artisanat (avec graines de chalef)
Added to glossary by
NikkoTh
May 24, 2021 10:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term
silverberry workshops
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Bringing indigenous traditional arts to the campus has always been key for the Faculty of Native Studies.
In recent years, the Faculty has provided a number of opportunities for students, alumni, staff and faculty to access traditional teachings, including bringing Jeanine Krauchi to teach traditional Métis beading, MJ Belcourt to teach porcupine quilling, Elaine Alexie silverberry workshops, and Roxanne Tootoosis and Pauline Paulson ribbon skirt making.
In recent years, the Faculty has provided a number of opportunities for students, alumni, staff and faculty to access traditional teachings, including bringing Jeanine Krauchi to teach traditional Métis beading, MJ Belcourt to teach porcupine quilling, Elaine Alexie silverberry workshops, and Roxanne Tootoosis and Pauline Paulson ribbon skirt making.
Proposed translations
(French)
| 3 | Ateliers d'artisanat (avec graines de chalef) |
ormiston
|
| 4 | Laboratoires de Silverberry |
MassimoA
|
References
| Silverberry |
Althea Draper
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Ateliers d'artisanat (avec graines de chalef)
si une traduction de silverberry est souhaitée :
Cette espèce est surveillée en(au) :
Alberta
Québec
Saskatchewan
Les fleurs ont un fort parfum et, dans les Prairies, on utilise souvent les belles graines rayées du chalef pour fabriquer des colliers
Cette espèce est surveillée en(au) :
Alberta
Québec
Saskatchewan
Les fleurs ont un fort parfum et, dans les Prairies, on utilise souvent les belles graines rayées du chalef pour fabriquer des colliers
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Laboratoires de Silverberry
Silverberry est une plante américaine.
"Workshop" a plusieurs traductions: cours, séminaire, conférence, stage et laboratoire. Je trouve le dernier plus pertinent.
"Workshop" a plusieurs traductions: cours, séminaire, conférence, stage et laboratoire. Je trouve le dernier plus pertinent.
Reference comments
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Reference:
Silverberry
"Wolf Willow
Elaeagnus commutata – The flowers are very fragrant; and the beautiful striped seeds are popular in the Prairies for making necklaces.
Other Names
in Latin: Elaeagnus commutata Bernh. ex Rydb.
in English: silverberry
in French: chalef changeant
The genus is derived from “elaia” meaning olive and “agnos” which is Greek for ‘chaste tree’, which has similar foliage.Commutata means ‘changed’, referring to the silver foliage which has “changed” from the normal green."
https://plantwatch.naturealberta.ca/choose-your-plants/wolf-...
Elaine Alexie website article "Dinvi’: Reclaiming and Working with Silverberry Beads" on working with silverberry beads (6 Sep 2018)
https://lidiilove.wordpress.com/author/elainedalexie/
Elaeagnus commutata – The flowers are very fragrant; and the beautiful striped seeds are popular in the Prairies for making necklaces.
Other Names
in Latin: Elaeagnus commutata Bernh. ex Rydb.
in English: silverberry
in French: chalef changeant
The genus is derived from “elaia” meaning olive and “agnos” which is Greek for ‘chaste tree’, which has similar foliage.Commutata means ‘changed’, referring to the silver foliage which has “changed” from the normal green."
https://plantwatch.naturealberta.ca/choose-your-plants/wolf-...
Elaine Alexie website article "Dinvi’: Reclaiming and Working with Silverberry Beads" on working with silverberry beads (6 Sep 2018)
https://lidiilove.wordpress.com/author/elainedalexie/
Something went wrong...