May 26, 2021 06:42
2 yrs ago
28 viewers *
English term
equity division
English to French
Law/Patents
Law (general)
Succession
On an exemplification order from the Supreme Court
from the division in the Supreme Court that deals with equity of estates in succession
from the division in the Supreme Court that deals with equity of estates in succession
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Equity Division: approx. Section Chancellerie en matière successorale |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
Oz: Equity E+W: Chancery Division
Selected
Equity Division: approx. Section Chancellerie en matière successorale
It's Equity with a capital E and that is dispensed in England and Wales in the Courts of Chancery covering equity + trusts. The Probate Div. in London is now part of the Family Division of the High Court.
'Better leave court divisions in the original - and add a short explanation - in case writs get redirected to the wrong pigeonhole.'
equity of estates in succession : I doubt it, even Down Under. Rather, there can be an equity of redemption in a mortgage of land or a financial equity in a house as the credit balance after deduction of such mortgage.
'Better leave court divisions in the original - and add a short explanation - in case writs get redirected to the wrong pigeonhole.'
equity of estates in succession : I doubt it, even Down Under. Rather, there can be an equity of redemption in a mortgage of land or a financial equity in a house as the credit balance after deduction of such mortgage.
Example sentence:
La Court of Chancery (Cour de la Chancellerie en français) était un tribunal britannique. Contrairement aux tribunaux de common law, le système juridique anglais, la Cour de la Chancellerie appliquait les règles de l’equity.
Oz: An exemplification is an official extractof the grant /of representation e.g. of letters of admin. or probate / issued under the seal of the Supreme Court of Victoria.
Reference:
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1622017952993/1
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7983508-division-section
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Also works, historically, for Canada https://www.ontariocourts.ca/scj/fr/a-propos/historique/ but I would prefer "Chambre" to "Section"
9 hrs
|
|
Thanks, Chris. Chambre it is that goes into the glossary.
|
|
| agree |
Cyril Tollari
1 day 1 hr
|
|
Merci, Cyril, and thanks. Alas, not a very constructive discussion entry from someone else.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
...and particularly the part of the Equity Division that deals with probate (estates/wills). Is that the case?