Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoofdelijk aansprakelijk
Russian translation:
несет полную ответственность
Added to glossary by
OlM (X)
Apr 24, 2004 14:24
20 yrs ago
Dutch term
OlM (X)
hoofdelijk aansprakelijk
Dutch to Russian
Law/Patents
Law (general)
privaatrecht
Êîíòåêñò:
A is derhalve – naast B – hoofdelijk aansprakelijk voor betaling van de openstaande facturen.
A is derhalve – naast B – hoofdelijk aansprakelijk voor betaling van de openstaande facturen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | A несет полную ответственность |
George Vardanyan
|
| 4 | h: быть (лично) обязанным платить ... |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
7 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
A is... hoofdelijk aansprakelijk
Selected
A несет полную ответственность
A несет полную ответственность
Грантополучатель несет полную ответственность за уплату всех налогов со средств
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-24 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
А, как и Б несет полную ответственность за уплату неуплаченных/открытых счетов/фактур.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-24 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
hoofdelijk aansprakelijk zijn - niet voor een evenredig deel van de schuld, maar voor het geheel (vanDale)
Грантополучатель несет полную ответственность за уплату всех налогов со средств
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-24 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
А, как и Б несет полную ответственность за уплату неуплаченных/открытых счетов/фактур.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-24 14:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
hoofdelijk aansprakelijk zijn - niet voor een evenredig deel van de schuld, maar voor het geheel (vanDale)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
13 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
h: быть (лично) обязанным платить ...
Met 'hoofdelijk' wordt 'persoonlijk' bedoeld
aansprakelijk (= liable...):
обыкн. predic
1) обязанный, связанный обязательством, ответственный, несущий ответственность; ~ for (military) service военнообязанный; to be ~ for smb.’s debts нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги;
2) а) подлежащий (чему-л.); ~ to income-tax облагаемый подоходным налогом; б) подверженный, склонный к простуде; ~ to catch cold склонный к простуде; ~ to be sea-sick подверженный морской болезни; to make oneself ~ to smth. подвергать себя чему-л.; all men are ~ to make mistakes всем людям свойственно ошибаться; he is not ~ to fear Ґ он не робкого десятка; в) могущий подвергнуться (чему-л.); ~ to dispute спорный; to be ~ to misconstruction допускать (давать) возможность неправильного (превратного) истолкования (о формулировке, статье и т. п.);
3) амер. вероятный, возможный, difficulties are ~ to occur вероятно (весьма возможно, что) возникнут трудности, ground ~ to be overflowed участок земли, который легко может оказаться затопленным
http://mega.km.ru/
aansprakelijk (= liable...):
обыкн. predic
1) обязанный, связанный обязательством, ответственный, несущий ответственность; ~ for (military) service военнообязанный; to be ~ for smb.’s debts нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги;
2) а) подлежащий (чему-л.); ~ to income-tax облагаемый подоходным налогом; б) подверженный, склонный к простуде; ~ to catch cold склонный к простуде; ~ to be sea-sick подверженный морской болезни; to make oneself ~ to smth. подвергать себя чему-л.; all men are ~ to make mistakes всем людям свойственно ошибаться; he is not ~ to fear Ґ он не робкого десятка; в) могущий подвергнуться (чему-л.); ~ to dispute спорный; to be ~ to misconstruction допускать (давать) возможность неправильного (превратного) истолкования (о формулировке, статье и т. п.);
3) амер. вероятный, возможный, difficulties are ~ to occur вероятно (весьма возможно, что) возникнут трудности, ground ~ to be overflowed участок земли, который легко может оказаться затопленным
http://mega.km.ru/
Discussion