Jun 1, 2021 16:46
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
Oxygenation weir
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
EDF
Oxygenation weir – Nam Theun 2 - Laos
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выпуск воды (водослив) для улучшения оксигенации |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | аэрация плотинной воды |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
18 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
выпуск воды (водослив) для улучшения оксигенации
Одной из проблем плотин гидроэлектростанций является периодическое снижение содержания растворенного кислорода в нижнем бьефе плотины. На плотине Дуглас используются три системы для улучшения оксигенации.
1. Удаление воздуха из турбины - закачка кислорода на водяные турбины .
2. Насосы для поверхностных вод - насосы, которые нагнетают поверхностную воду вниз к турбинам.
3. Пульсация воды - периодический выпуск воды через силовые турбины для постоянного поддержания некоторого потока воды вниз по течению.
https://hrwiki.ru/wiki/Douglas_Dam
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-01 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе можно. Но не знаю, насколько этот термин распространен. В гугле всего один вариант, и тот сомнительный.
1. Удаление воздуха из турбины - закачка кислорода на водяные турбины .
2. Насосы для поверхностных вод - насосы, которые нагнетают поверхностную воду вниз к турбинам.
3. Пульсация воды - периодический выпуск воды через силовые турбины для постоянного поддержания некоторого потока воды вниз по течению.
https://hrwiki.ru/wiki/Douglas_Dam
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-01 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе можно. Но не знаю, насколько этот термин распространен. В гугле всего один вариант, и тот сомнительный.
Note from asker:
| Большое спасибо. А можно это назвать "аэрационная плотина"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
94
аэрация плотинной воды
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-01 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Рыбное хозяйство нижнего бьефа сталкивается с проблемами необходимости проведения аэрации сбрасываемой плотиной воды
http://www.cawater-info.net/bk/dam-safety/files/plotiny_i_ra...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-01 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Аэрация воды: мировая практика и опыт Укргидроэнерго
Один из важнейших в воде газов - это именно кислород. Аэрация обогащает водную среду кислородом. Животворный он не только в воздухе, но и растворенный в воде. Ведь от концентрации кислорода зависят восстановительные процессы воды, а следовательно - и формирование ее качества и экологическое состояние. В Укргидроэнерго рассказали о проведении аэрации на Украинских ГЭС, о мировой практике и о будущем аэрации в Украине.
Что такое аэрация?
Аэрация - это процесс насыщения воды кислородом, что происходит путем пропускания воздуха через водную среду.
Опыт аэрации Укргидроэнерго на Каховской ГЭС
Турбины ГЭС - единственная возможность обогатить кислородом придонные сечения речного русла, ведь они установлены на глубинах от 14 до 35 метров (это касается ГЭС Днепровского каскада).
В Укргидроэнерго утверждают, что они внедряют аэрацию для улучшения условий жизнедеятельности растений и животных в водохранилищах, а также для уменьшения удушья и увеличение самовосстанавливающейся способности реки Днепр, особенно в местах воздействия мегаполисов и на природоохранных территориях.
Мировая практика аэрации
Аэрация воды уже почти полвека является общепризнанным подходом к улучшению состояния рек в мире. За эти годы наработан богатый технический и экологический опыт в этом вопросе. В зависимости от конкретных местных условий и потребностей применяют или отдельные аэраторы, устанавливаемым плотиной ГЭС, или осуществляют аэрацию воды непосредственно на входе в гидроагрегат. Более того, в США на уровне законодательства штатов установлены требования по минимальному уровне кислорода в воде за плотиной, и ГЭС должны его поддерживать в случае снижения.
Аэрация в гидротурбинах применяется там, где имеют место большие глубины и стабильный график работы гидроагрегатов, например, ГЭС Belesar Peares II (Испания), John H.Kerr (США), Canyon Ferry (США), Conowingo (США). Общее количество гидроагрегатов, оборудованных аэраторами, только в США в 2015 году составила 178 на 58 ГЭС.
Аэрация отдельным аэратором за плотиной, внедряется там, где часто не совпадают графики работы гидроагрегатов с потребностью в увеличении растворенного в воде кислорода.
https://elektrovesti.net/70452_aeratsiya-vody-mirovaya-prakt...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-01 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
LIFE CYCLE ASSESSMENT OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM NAM THEUN 2 HYDROELECTRIC PROJECT IN CENTRAL LAOS
In addition, the structure includes an aeration (re-oxygenation) weir of outflows entering the Xe Bang Fai which prevents low oxygen level in the water due to methane consumption and the anaerobic condition impairs the water quality.
https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/bitstream/handle/10161...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-01 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Рыбное хозяйство нижнего бьефа сталкивается с проблемами необходимости проведения аэрации сбрасываемой плотиной воды
http://www.cawater-info.net/bk/dam-safety/files/plotiny_i_ra...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-01 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Аэрация воды: мировая практика и опыт Укргидроэнерго
Один из важнейших в воде газов - это именно кислород. Аэрация обогащает водную среду кислородом. Животворный он не только в воздухе, но и растворенный в воде. Ведь от концентрации кислорода зависят восстановительные процессы воды, а следовательно - и формирование ее качества и экологическое состояние. В Укргидроэнерго рассказали о проведении аэрации на Украинских ГЭС, о мировой практике и о будущем аэрации в Украине.
Что такое аэрация?
Аэрация - это процесс насыщения воды кислородом, что происходит путем пропускания воздуха через водную среду.
Опыт аэрации Укргидроэнерго на Каховской ГЭС
Турбины ГЭС - единственная возможность обогатить кислородом придонные сечения речного русла, ведь они установлены на глубинах от 14 до 35 метров (это касается ГЭС Днепровского каскада).
В Укргидроэнерго утверждают, что они внедряют аэрацию для улучшения условий жизнедеятельности растений и животных в водохранилищах, а также для уменьшения удушья и увеличение самовосстанавливающейся способности реки Днепр, особенно в местах воздействия мегаполисов и на природоохранных территориях.
Мировая практика аэрации
Аэрация воды уже почти полвека является общепризнанным подходом к улучшению состояния рек в мире. За эти годы наработан богатый технический и экологический опыт в этом вопросе. В зависимости от конкретных местных условий и потребностей применяют или отдельные аэраторы, устанавливаемым плотиной ГЭС, или осуществляют аэрацию воды непосредственно на входе в гидроагрегат. Более того, в США на уровне законодательства штатов установлены требования по минимальному уровне кислорода в воде за плотиной, и ГЭС должны его поддерживать в случае снижения.
Аэрация в гидротурбинах применяется там, где имеют место большие глубины и стабильный график работы гидроагрегатов, например, ГЭС Belesar Peares II (Испания), John H.Kerr (США), Canyon Ferry (США), Conowingo (США). Общее количество гидроагрегатов, оборудованных аэраторами, только в США в 2015 году составила 178 на 58 ГЭС.
Аэрация отдельным аэратором за плотиной, внедряется там, где часто не совпадают графики работы гидроагрегатов с потребностью в увеличении растворенного в воде кислорода.
https://elektrovesti.net/70452_aeratsiya-vody-mirovaya-prakt...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-06-01 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
LIFE CYCLE ASSESSMENT OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM NAM THEUN 2 HYDROELECTRIC PROJECT IN CENTRAL LAOS
In addition, the structure includes an aeration (re-oxygenation) weir of outflows entering the Xe Bang Fai which prevents low oxygen level in the water due to methane consumption and the anaerobic condition impairs the water quality.
https://dukespace.lib.duke.edu/dspace/bitstream/handle/10161...
Something went wrong...