Jun 3, 2021 07:09
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Loving languages
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
attrezzaggio della calibrazione
Italian to English
Law/Patents
Engineering (general)
measurement systems
La porta di servizio consente all’operatore l’accesso all’interno della cella per lo svolgimento di tutte quelle attività per cui questo è richiesto, quali:
• attrezzaggio della calibrazione del [name of a measurement system]
• manutenzione e ispezione all’interno della cella
Attrezzaggio=tooling?
• attrezzaggio della calibrazione del [name of a measurement system]
• manutenzione e ispezione all’interno della cella
Attrezzaggio=tooling?
Proposed translations
(English)
| 3 | calibration setup |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 | to equip for calibration |
Lisa Jane
|
| 4 | calibration tooling |
martini
|
| 4 | calibrating |
Cillie Swart
|
Proposed translations
4 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
calibration setup
I think it's this one... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
to equip for calibration
or to supply tools for calibration
1 hr
calibration tooling
Fabricated Calibration Trolley's - inovad Ltd
inovad.co.uk › fabricated-calibrat...
Traduci questa pagina
21 feb 2020 — Our customer asked us to design and fabricate a storage solution for housing their calibration tooling. The end result is 3 off trolley`s fitted with ...
QUALITY REQUIREMENTS - NORCO Composites
www.norco.co.uk › uploads › 2021/03 › Supplier...
PDF
CALIBRATION TOOLING & EQUIPMENT. Measuring and testing equipment used in the performance of this order shall be calibrated by a UKAS or ISO/IEC
inovad.co.uk › fabricated-calibrat...
Traduci questa pagina
21 feb 2020 — Our customer asked us to design and fabricate a storage solution for housing their calibration tooling. The end result is 3 off trolley`s fitted with ...
QUALITY REQUIREMENTS - NORCO Composites
www.norco.co.uk › uploads › 2021/03 › Supplier...
CALIBRATION TOOLING & EQUIPMENT. Measuring and testing equipment used in the performance of this order shall be calibrated by a UKAS or ISO/IEC
2 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
calibrating
Since attrezzaggio can even be translated as calibrate / set, I would just say calibrate as it is clearly calibrating the relevant measurement system. - [name of a measurement system]. Unless it involves somehow setting up or configuring the calibration, which is possible, but even then I think simply "calibrating" or "calibration of" still works.
Reference:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/attrezzaggio+della+calibrazione.html
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=attrezzaggio
Something went wrong...