French term
s'émerveiller
| 4 +1 | Many possibilities |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | to marvel |
Tony M
|
| 4 | to be filled with wonder |
Katarina Peters
|
| 3 | to be in awe |
Ana Vozone
|
Jun 11, 2021 10:58: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 11, 2021 11:01: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2021 11:50: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 11, 2021 12:46: Yolanda Broad changed "Term asked" from "s\'emerveiller" to "s\'émerveiller"
Non-PRO (3): Lara Barnett, philgoddard, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
to be in awe
https://www.google.com/search?q="to be in awe"&oq="to be in ...
| neutral |
Conor McAuley
: I confirm that. / In the sense that it is incomplete and that it doesn't allow for various contexts, yes, I am sorry, it is wrong. I note that the Asker has 32 open questions.
6 mins
|
|
So are you sure my suggestion is wrong?//Thank you for your time.
|
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Many possibilities
https://www.wordreference.com/fren/s'émerveiller
Monolingual French dictionary:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/s_émerveiller...
Also, search previous questions asked on this website:
https://www.proz.com/search/
| agree |
AllegroTrans
: A waste of time without context
5 hrs
|
|
Thanks Chris! An opportunity to provide some education about basic translation method, I suppose.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
to be filled with wonder
Discussion
They usually give no context to speak of.
And practically NEVER EVER give any signs of life after asking a question.
BTW the "32 open questions" is probably the total of all questions by "non-logged-in-visitors" lumped all together.
"Ain't broken, no need to fix it" doesn't seem to apply to questions by "non-logged-in-visitors".
People are kind enough to provide you with free help.