Jun 11, 2021 20:38
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
plumpness
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
XXX quenches thirsty complexion with long-lasting hydration for restored plumpness.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
9 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tonicità
Un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
turgore
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-06-11 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Ridona turgore, elasticità e compattezza alla pelle. Migliora l’aspetto del viso. Mantiene alto il grado di idratazione cutanea."
https://www.madamapelle.it/product/crema-viso/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-06-11 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Ridona turgore, elasticità e compattezza alla pelle. Migliora l’aspetto del viso. Mantiene alto il grado di idratazione cutanea."
https://www.madamapelle.it/product/crema-viso/
8 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
pienezza
un'altra opzione
"Oltre che nei cosmetici, gli alleati per restituire tono e pienezza al viso si possono trovare anche in numerosi rimedi naturali"
"Restituendo tono e pienezza al viso, consente di mantenere inalterata l'originale espressività del volto"
"Oltre che nei cosmetici, gli alleati per restituire tono e pienezza al viso si possono trovare anche in numerosi rimedi naturali"
"Restituendo tono e pienezza al viso, consente di mantenere inalterata l'originale espressività del volto"
+4
9 hrs
per rimpolpare la pelle
Ho pensato a questo termine che vedo spesso mi sembra rendi l'idea di plumpness
Peer comment(s):
| agree |
Go2translate
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elisa Bottazzi
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
2 days 2 hrs
|
|
Thanks;-)
|
10 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
rigenerazione cutanea / pelle più resiliente e morbida
for restored plumpness = per la rigenerazione cutanea / una pelle più resiliente e morbida
Idratazione a lunga durata per una pelle più resiliente, meno sensibile e morbida ... il naturale processo di rigenerazione cutanea e rafforza la barriera protettiva della pelle.
https://farmaciaspargolimario.it/prodotto/salute-e-benessere...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-12 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
idea "non letterale"
Idratazione a lunga durata per una pelle più resiliente, meno sensibile e morbida ... il naturale processo di rigenerazione cutanea e rafforza la barriera protettiva della pelle.
https://farmaciaspargolimario.it/prodotto/salute-e-benessere...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-06-12 11:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
idea "non letterale"
Something went wrong...