Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трудовой патент
English translation:
work patent
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
трудовой патент
| 3 | work patent |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | labor patent |
Anastasiia Liashkova
|
| 5 | Employment Authorization |
Andrew Stefanovsky
|
| 4 | work patent |
Turdimurod Rakhmanov
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
work patent
Многие иностранные граждане, желающие трудиться в РФ, путаются в понятиях: патент и разрешение на работу (РнР). Сразу отметим — это два разных документа и выдаются они разным категориям мигрантов.
Главное отличие заключается в том, из какой страны прибыл иностранец. Патенты выдают только людям, имеющим право проезжать на территорию России без визы, то есть, выходцам из безвизовых государств. Так, патент обязательно нужен тем, кто прибыл в РФ из: Украины; Узбекистана; Азербайджана; Абхазии. Если вы — подданный одной из перечисленных выше стран и хотите устроиться в РФ, то вам понадобиться оформить именно патент.
С разрешением на работу ситуация противоположная. Оно рассчитано на граждан тех стран, с которыми у России установлен визовый режим въезда. Представим, что гражданин Болгарии хочет поработать в РФ. Чтобы попасть на территорию страны, ему нужно оформить визу. А так как ему требуется виза, то для легального трудоустройства такому мигранту обязательно придется делать разрешение на работу. Трудиться по патенту, согласно закону, он не сможет. Также разрешение на работу получают мигранты, приехавшие в РФ в качестве высококвалифицированных специалистов.
Источник: https://migranturus.com/patent-i-razreshenie-na-rabotu-v-ros...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2021-06-22 14:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Чем патент отличается от разрешения на работу?
Основные нюансы оформления и действия разрешительных документов
Всем иностранным гражданам, приезжающим в Россию с целью трудоустройства, необходимо получить для этого разрешительный документ. Исключение делается только для мигрантов из Беларуси, Киргизии, Казахстана и Армении, а также для определенных категорий претендентов, перечень которых можно найти в ст. 13 закона ФЗ №115. Существует два документа, легализующих выполнение мигрантом своих рабочих обязанностей, – трудовой патент и разрешение на работу. Это – совершенно разные бумаги, путать их между собой не стоит. Далее – о том, чем патент отличается от разрешения на работу.
https://pasporta.org/grazhdanstvo/chem-patent-otlichaetsya-o...
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
labor patent
"Labor patent" is something the worker him/herself gets. The employer doesn't need the permit to hire someone who has the patent. Foreign employees pay for patent themselves.
So, as you can see, "work permit" and "labor patent" are different documents.
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
work patent
But work permit is not. It gives the right to work in the (whole) territory of RF
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-06-22 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
and work permit is not only for visa-free countries.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-06-22 14:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
The main difference:
Work permit is for visa required countries
work patent is for visa -free countries
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Employment Authorization
| But this has nothing to do with the United States. |
Reference comments
Discussion
But if Susan's context discusses a particular legal regime established for citizens of the so-called "visa-free countries" (such as Ukraine, Abkhazia, Azerbaijan and Uzbekistan) this document issued by the RF Federal Migration Service, in my view, should better be called "work patent" whatever 'strange' it may sound to English natives and irrespective of how similar documents are called in the US, UK, Canada and other English-speaking countries.
for ex. They issued a license (called patent)
https://www.e-verify.gov/faq/self-check-work-authorization/w...