This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dispositif à réseau électrique arborescent
Variation du taux de la taxe de domiciliation bancaire

Glossary entry

français term or phrase:

BCR avec souffle connu non exploré

anglais translation:

Heart sounds with known murmurs, non explored

Added to glossary by Anne Marie Faulkner
Jun 23, 2021 22:34
2 yrs ago
20 viewers *
français term

BCR avec souffle connu non exploré

français vers anglais Médecine Médecine (général) MRI Scan
Hi everyone,

Please can anyone help me with the acronym BCR?

I have translated the rest along the lines of "breathing detected, but not examined".

I greatly appreciate any responses,

Merci beaucoup,

AM
Proposed translations (anglais)
3 Heart sounds with known murmurs, non explored
3 +1 heart sounds with uninvestigated known murmur
References
BCR reference
I think that CR may stand for something...
Change log

Jun 23, 2021 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 24, 2021 21:38: Yolanda Broad changed "Term asked" from "BCR avec souffle connu non explore" to "BCR avec souffle connu non exploré"

Discussion

Sue Davis Jun 24, 2021:
R could be réguliers, regular heart sounds
Sue Davis Jun 24, 2021:
souffle may be murmur (heart). In this case BC could be blocage complet (complete block) but can't work out the R - right? rhythm? but obviously these are English terms

Proposed translations

9 heures
français term (edited): BCR avec souffle connu non explore
Selected

Heart sounds with known murmurs, non explored

I think (a bit of context would help) that it is a heart examination. A "souffle" is a specific type of abnormal cardiac sound, called a "murmur". BCR would mean "Bruits cardiaques" (heart sounds), called B1 and B2.
So here the doctor heard those sounds (B 1 and B2, together BCR), with a murmur.
Reference:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Souffle_cardiaque

https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_cardiaque

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi Nicolas, thank you so much for your help on this. In the end, I went with "heart murmurs heard, not examined." Thank you once again, Anne-Marie "
+1
9 heures
français term (edited): BCR avec souffle connu non explore

heart sounds with uninvestigated known murmur


Managing Hypertension in Primary Care - Medical Exam Prephttps://www.medicalexamprep.co.uk › managing-hyper...
20 Mar 2020 — Stage 3 hypertension, Clinic systolic blood pressure is 180 mmHg or ... is a previously uninvestigated cardiac murmur present, radio-femoral ...
Note from asker:
Hello Sue, Thank-you so much for your help on this. I finally went with "heart murmurs heard, not examined." Thank-you once again, Anne-Marie
Peer comment(s):
agree Sue Davis : perhaps regular heart sounds?
3 heures
Something went wrong...

Reference comments

16 minutes
Reference:

BCR reference

This may help...seems to be related to leukemia
Reference:

https://jhoonline.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13045-020-00912-3

Something went wrong...
1 heure
Reference:

I think that CR may stand for something like “cycle respiratoire”, but I’m lost as to the B.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search