Análise sintática 01:51 Jul 15, 2021
Prezados, sem querer tumultuar, mas sim ajudar: entendo que, para a interpretação
avaliação do impacto geral do modelo de negócios,
a expressão deveria ser
Business Model Overall Impact Rating (não Overall Impact Business Model Rating)
Tanto é que, tirando o "Rating" da expressão original (Overall Impact Business Model Rating), como traduziríamos "Overall Impact Business Model"? Infelizmente não há como traduzir como impacto geral do modelo de negócios. Só se a expressão fosse invertida.
Como é Overall Impact Business Model Rating, sintaticamente, entendo que há duas possibilidades:
[Overall Impact][Business Model Rating] = Avaliação do modelo de negócios com impacto geral
ou
[Overal][Impact Business Model][Rating], com "Overall" ligado a "Rating" = Avaliação geral do modelo de negócios de impacto.
De qualquer forma, é só a análise que faço e compartilho com os colegas, para reflexão.
Uma ótima semana a todos! | 
peer agreement (net): +3