This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 20, 2021 19:59
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Wasserdieb
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Ciao a tutti,
durante una traduzione del catalogo online di un negozio fai-da-te e ferramenta mi è uscito questo termine. Avete idea di come si chiami in italiano?
Grazie.
Der XXX ***Wasserdieb*** ist perfekt für Wasserhähne ohne Gewinde, die einen Aussendurchmesser zwischen 14 und 17 mm haben. Der **Wasserdieb*** ist korrosionsbeständig und kann ohne Werkzeug montiert werden.
durante una traduzione del catalogo online di un negozio fai-da-te e ferramenta mi è uscito questo termine. Avete idea di come si chiami in italiano?
Grazie.
Der XXX ***Wasserdieb*** ist perfekt für Wasserhähne ohne Gewinde, die einen Aussendurchmesser zwischen 14 und 17 mm haben. Der **Wasserdieb*** ist korrosionsbeständig und kann ohne Werkzeug montiert werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | adattatore per rubinetto |
martini
|
| 3 | Presa "ladro d'acqua" |
Ilaria Baliello
|
Proposed translations
11 hrs
Ilaria Baliello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, diverse field experiences.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Presa "ladro d'acqua"
Ho trovato molti collegamenti con questa traduzione, sembra quindi utilizzata frequentemente.
Reference:
https://www.ghebagas.it/prodotto/presa-ladro-acqua-rubinetti-non-filettati-gardena
https://www.zoogiardineria.it/presa-rubin-piccolo-gardena.html
Note from asker:
| E' vero che è usata, ma è sempre riferita allo specifico oggetto di Gardena il che mi fa pensare che anche gli altri siti abbiano tradotto il nome dal tedesco in maniera letterale (e molto probabilmente con traduttore automatico). |
12 hrs
adattatore per rubinetto
la descrizione e l'immagine sono uguali
Adattatore per rubinetto senza filettatura con morsetto e innesto rapido
https://cablematic.com/it/prodotti/adattatore-per-rubinetto-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-07-22 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
credo che la mia risposta sia più che accettabile
Adattatore per rubinetto senza filettatura con morsetto e innesto rapido
https://cablematic.com/it/prodotti/adattatore-per-rubinetto-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-07-22 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
credo che la mia risposta sia più che accettabile
Something went wrong...